1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT
3
00:02:55,791 --> 00:02:58,500
-William Coulthard mı?
- Evet.
4
00:02:58,541 --> 00:03:00,500
Doktor hazır
şimdi senin için.
5
00:03:18,250 --> 00:03:19,416
İyi.
6
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Peki ne kadar zamandır buradasın?
böyle mi hissettin?
7
00:03:29,541 --> 00:03:32,291
Gerçekten okuduğumdan beri.
8
00:03:34,541 --> 00:03:37,166
sana yazacağım
bir reçete.
9
00:03:37,208 --> 00:03:39,375
- Evet.
- Günde sadece bir tane alıyorsun.
10
00:03:39,875 --> 00:03:43,375
- Tamam aşkım.
- Herhangi bir yan etkiniz varsa,
hemen bana geri dön.
11
00:03:43,416 --> 00:03:44,833
Tamam aşkım.
12
00:03:57,250 --> 00:04:00,000
- Merhaba.
- Merhaba Bill.
Seni tekrar görmek güzel.
13
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
- Teşekkür ederim Julia.
- Dinle, şunu duydum--
14
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
- Evet.
- Her şey yoluna girecek.
15
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
- Evet, tekrar teşekkürler.
- Peki, seni tutmayacağım.
16
00:04:05,625 --> 00:04:07,416
- Bir şeye ihtiyacın olursa.
- Evet, aklımda tutacağım.
17
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Yakında görüşürüz.
18
00:04:11,000 --> 00:04:12,291
Sean, hazır mı?
19
00:04:12,333 --> 00:04:13,625
Evet.
20
00:04:13,666 --> 00:04:15,333
Harika.
21
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Bill, seviyeni kontrol edebilir miyim?
22
00:04:16,958 --> 00:04:19,166
Evet, bir, bir, iki.
Bir, iki, üç.
23
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
- Bir, bir, iki.
Bir, iki, üç.
- Evet, bu iyi.
24
00:04:20,875 --> 00:04:22,291
Teşekkür ederim.
25
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
Hım?
26
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Aç mısın?
27
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
Aç mısın?
28
00:05:00,208 --> 00:05:05,666
♪ Sana yemin ediyorum ülkem ♪
29
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
♪ Yukarıdaki tüm dünyevi şeyler ♪
30
00:05:11,416 --> 00:05:16,583
♪ Tamamı ve tamamı
Ve sessizce ♪
31
00:05:16,625 --> 00:05:21,833
♪ Parlayan sınırları artıyor ♪
32
00:05:21,875 --> 00:05:27,416
♪ Ve onun yolları yollardır
Nezaketten ♪
33
00:05:27,458 --> 00:05:31,041
♪ Ve onun tüm yolları ♪
34
00:05:31,083 --> 00:05:36,166
♪ Barış mı ♪
35
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
Çok hoş.
Ama George,
36
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
O nota ihtiyacım olacak
biraz daha uzun süre dayanır, tamam mı?
37
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
Ve eğer birinin tuvalete ihtiyacı varsa
mola, şimdi tam zamanı.
38
00:06:06,208 --> 00:06:08,166
William, yapabilir miydim?
hızlı bir kelime?
39
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Elbette Denise.
Nasıl yardımcı olabilirim?
40
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
Aslında ben sadece
nasıl olduğunu sormak istiyorum
41
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
Ben iyiyim.
42
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
Ben iyiyim, sorduğun için teşekkürler.
43
00:06:21,708 --> 00:06:24,208
Sadece zor olduğunu biliyorum.
44
00:06:24,250 --> 00:06:26,166
Daha önce orada bulundum.
45
00:06:26,208 --> 00:06:29,500
Konuşacak birine ihtiyacın varsa
ya da evde yardım etmek için buradayım.
46
00:06:30,125 --> 00:06:33,708
Teşekkür ederim.
Ama gerçekten iyiyim.
47
00:06:33,750 --> 00:06:35,791
Bunlar olur,
48
00:06:35,833 --> 00:06:39,041
ve hayat geri dönecek
bir haftada normale döner.
49
00:06:39,083 --> 00:06:42,375
- Emin misin? Ben...
- Denise, yine.
50
00:06:42,416 --> 00:06:45,708
teklifin için teşekkür ederim
ama endişelenmene gerek yok.
51
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Her şey normal olacak.
52
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
Haydi dostum.
Aptallık etme.
53
00:06:57,750 --> 00:06:59,458
- Bunu her zaman yapıyorsun.
- Ne? Hayır, istemiyorum.
54
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
- Neden yalan söylüyorsun?
- Bunun gerçek olduğunu biliyorsun.
55
00:07:02,000 --> 00:07:04,708
- neden sen
bu kadar salak olmak mı?
- Biliyor musun, unut gitsin.
56
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
Bak, söz veriyorum
20 dakika sonra geri döneceğim
dinlenme ile.
57
00:07:07,625 --> 00:07:10,000
Hayır, şimdi öde
veya bir şeyi geri koyun.
58
00:07:10,041 --> 00:07:12,666
Ne,
bize güvenmiyor musun?
Hemen geri döneceğimi söyledim.
59
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
Ben de öde dedim
şimdi ya da bir şeyi geri koy.
60
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
lanete ihtiyacım var
şimdi bebeğim için süt.
61
00:07:18,291 --> 00:07:21,000
ihtiyacın yok
bebeğiniz için sigara,
öyle mi?
62
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
Şimdi sütün parasını öde, geri dön
daha sonra sigara için.
63
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
Lanet bir sigaraya ihtiyacım var
eve yürüyerek gitmek için, değil mi?
64
00:07:25,541 --> 00:07:28,125
- Ben de hayır dedim.
- Altı sterlin.
65
00:07:28,166 --> 00:07:30,500
Neden bu kadar salaksın
altı sterlinden fazla mı?
66
00:07:30,541 --> 00:07:32,083
Tam bir pisliksin.
Biliyor musun?
67
00:07:32,125 --> 00:07:34,041
- Dışarı çıkın, yasaklandınız.
- Siktir git.
68
00:07:34,083 --> 00:07:36,208
- Alışveriş yapmak istemiyorum
yine de buradasın, dolandırıcısın!
- Affedersin.
69
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
Affedersin.
70
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
Üzgünüm ama ne kadar
sana borcu mu var?
71
00:07:42,541 --> 00:07:44,166
Altı pound, bu kadar mı?
72
00:07:44,208 --> 00:07:45,958
Bana hiçbir borcu yok.
73
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Benden alışveriş yapmıyor.
74
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
Dinle.
Tamam, ödeyeceğim.
75
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
Bebeğini istemiyor
aç kalmak.
76
00:07:54,000 --> 00:07:55,458
Al şunu, her şey yolunda.
77
00:07:56,750 --> 00:07:58,583
Ve hepimiz gidebiliriz
bizim günümüz, tamam mı?
78
00:07:59,541 --> 00:08:00,750
İyi.
79
00:08:03,000 --> 00:08:04,125
Ta.
80
00:08:09,333 --> 00:08:11,166
Bak, ben sadece burada yaşıyorum
köşe.
81
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
Beş dakikanız varsa
Sana paranı geri vereceğim.
82
00:08:14,000 --> 00:08:15,541
Hayır, hayır.
83
00:08:16,291 --> 00:08:17,458
Bunu bir hediye olarak kabul et.
84
00:08:17,500 --> 00:08:18,833
Hediye istemiyorum.
85
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
Lütfen vermek istiyorum
paranı geri al.
86
00:08:27,708 --> 00:08:28,916
Tamam, tamam.
87
00:08:35,333 --> 00:08:37,500
Buradan çok uzak değil.
88
00:08:37,541 --> 00:08:38,958
İyi.
89
00:08:39,916 --> 00:08:42,000
Bil diye söylüyorum,
Çocuğum yok.
90
00:08:43,333 --> 00:08:45,291
Ne?
91
00:08:45,333 --> 00:08:47,541
Ne, bekle bir dakika.
Süte ihtiyacın olduğunu söylemiştin
çocuğunuz için mi?
92
00:08:47,583 --> 00:08:49,333
Yalan söyledim,
değil mi?
93
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
Yalan mı söyledin?
94
00:08:53,416 --> 00:08:55,541
Buna inanmıyorum.
Al şunu.
95
00:08:55,583 --> 00:08:57,000
Al şunu, tek başınasın.
96
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
O pisliğe yalan söyledim.
sen değil.
97
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
Parayı aldın
ama öyle değil mi?
98
00:09:03,041 --> 00:09:05,750
Ve bu yalan tek şeydi
sana yardım etmemin nedeni.
99
00:09:05,791 --> 00:09:07,666
Yoksa seni terk ederdim
ona.
100
00:09:07,708 --> 00:09:09,541
Sen seninkini alıyorsun
kahrolası parayı geri aldın, değil mi?
101
00:09:12,791 --> 00:09:14,541
Konu bu değil
yalan söyledin.
102
00:09:18,333 --> 00:09:19,875
Hikayen nedir?
103
00:09:21,916 --> 00:09:23,291
Bir hikayem yok.
104
00:09:24,291 --> 00:09:25,625
Herkesin bir hikayesi var.
105
00:09:25,666 --> 00:09:27,500
- Öyle mi?
- Evet.
106
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Peki seninki ne?
107
00:09:29,291 --> 00:09:30,666
Benimkini duymak istemiyorum.
108
00:09:30,708 --> 00:09:32,958
Hayatım lanet bir şey
korku hikayesi.
109
00:09:33,000 --> 00:09:35,166
Gösterişli bir salak için fazla korkutucu
senin gibi.
110
00:09:35,208 --> 00:09:37,291
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
Yapamaz mısın?
111
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
Yapamaz mısın?
112
00:09:38,916 --> 00:09:41,125
bunu kastetmiştim
olabilecek en güzel şekilde.
113
00:09:44,333 --> 00:09:45,666
Çocuğunuz var mı?
114
00:09:47,291 --> 00:09:50,041
Hayır.
115
00:09:50,083 --> 00:09:53,166
Senin gibi olmadığı sürece
Ben de hayallerimi sayıyorum
çocuklar.
116
00:09:53,208 --> 00:09:54,791
Ha, ha, çok komik.
117
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Evlisin ama
değil mi?
118
00:09:57,958 --> 00:09:59,750
Bunu nasıl bildin?
119
00:09:59,791 --> 00:10:01,416
Altın bant.
120
00:10:04,000 --> 00:10:06,583
Bak, benimkine geldiğimizde,
hiçbir şey denemesen iyi olur.
121
00:10:06,625 --> 00:10:08,458
İçtenlikle söyledim.
122
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
İnan bana,
İlgilenmiyorum.
123
00:10:10,083 --> 00:10:11,958
Sadece paramı geri istiyorum
ve ben gittim.
124
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
İyi. Çünkü eğer yaparsan,
Taşaklarını keseceğim.
125
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Anlaşıldı.
126
00:10:24,041 --> 00:10:26,166
- Bir içki ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.
127
00:10:26,208 --> 00:10:28,250
Bira yapıyorum
nasıl aldın?
128
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
İyiyim teşekkürler.
129
00:10:29,541 --> 00:10:30,875
Sadece bir bira iç,
yapacak mısın?
130
00:10:30,916 --> 00:10:32,541
Tamam, süt, şekersiz.
Teşekkürler.
131
00:10:32,583 --> 00:10:34,041
Elbette.
132
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
- Tina'yı mı?
- Ne?
133
00:10:54,250 --> 00:10:56,750
Neden bir tuhaflık var
kanepemize oturdun mu?
134
00:10:56,791 --> 00:10:58,708
Ona birkaç sterlin borcum var.
Üzerinizde hiç para var mı?
135
00:10:58,750 --> 00:11:00,625
- Onu tanıyor musun?
- HAYIR.
136
00:11:00,666 --> 00:11:03,333
Dostum o olabilir
kahrolası bir tecavüzcü.
137
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
O bir tecavüzcü değil.
138
00:11:05,625 --> 00:11:07,541
Bir tecavüzcüye benziyor.
139
00:11:07,583 --> 00:11:09,291
Bana da bir tane mi yapıyorsun?
140
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
Tanrı aşkına.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
- Yani altı sterlinin var mı?
- Ne için?
142
00:11:16,208 --> 00:11:19,083
için yeterli param yoktu
sigara içtim, o da bana yardım etti.
143
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
Sanırım bir beşliğim var.
144
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
Yarına kadar ödeme yapmayın.
145
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
Evet, işe yarar.
146
00:11:25,083 --> 00:11:26,333
Al o zaman.
147
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
O zaman onu ağzıma mı koyacağım?
148
00:11:49,666 --> 00:11:52,083
Sana bir sterlin borçlu olacağım.
149
00:11:54,250 --> 00:11:57,041
Bu kadar yeter.
seni kovalamıyorum
bir pound için.
150
00:12:02,416 --> 00:12:04,958
Peki ne yaparsın?
151
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Hiç bir şey.
152
00:12:07,250 --> 00:12:08,875
Hiç bir şey?
Çalışmıyorsun.
153
00:12:08,916 --> 00:12:11,458
bazen yaparım
canım istediğinde.
154
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
Sen?
155
00:12:12,833 --> 00:12:14,791
Kilise orgunu çalıyorum.
156
00:12:14,833 --> 00:12:16,416
Bu benim tam zamanlı işim.
157
00:12:16,458 --> 00:12:19,291
ama aynı zamanda bir gösteri de sunuyorum
eşimle birlikte.
158
00:12:19,333 --> 00:12:20,958
Ne demek istiyorsun?
Bir gösteri mi sunuyorsun?
159
00:12:21,000 --> 00:12:23,666
Bu sadece yerel bir
televizyon şovu
160
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
halka açık erişim kanalında,
hepsi bu.
161
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Ünlü müsün?
162
00:12:27,041 --> 00:12:29,583
Hayır ünlü değilim.
163
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Elbette.
164
00:12:32,541 --> 00:12:34,000
O zaman gösteri neyle ilgili?
165
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
Şey...
166
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
Tanrım, İsa.
167
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
Bunun gibi şeyler.
168
00:12:39,166 --> 00:12:41,750
O zaman sen onlardan birisin,
sen misin?
169
00:12:41,791 --> 00:12:43,666
Nelerden biri, pardon?
170
00:12:43,708 --> 00:12:46,041
Ölümcül olanlardan biri
dini tipler.
171
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
Okulda bir öğretmenim vardı.
172
00:12:48,500 --> 00:12:51,583
Onun adı şunlardı:
adı neydi?
173
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
Her neyse,
Hatırlayamıyorum.
174
00:12:53,208 --> 00:12:54,875
Ama o da tıpkı senin gibiydi.
175
00:12:54,916 --> 00:12:56,625
Her zaman kiliseye gitmek
ve baskı yapma
176
00:12:56,666 --> 00:12:58,583
çocuklar inanıyor
tüm bu saçmalıkların içinde.
177
00:12:59,375 --> 00:13:01,916
Peki, bilmiyorum
Ben buna öyle derdim,
178
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
ama aslında biliyorsun
Çok kırıldım.
179
00:13:04,291 --> 00:13:06,541
Carrow.
Bay Carrow'un adı.
180
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
Onu tanıyor musun?
181
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
Hayır.
182
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Muhtemelen artık ölmüştür.
183
00:13:12,166 --> 00:13:14,583
70'e dokunuyordu
okuldayken.
184
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
Çayını iç, soğuyacak.
185
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
Peki hangi gün
o zaman şovun var mı?
İzleyeceğim.
186
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
Hayır, sanmıyorum
senin çayın olurdu.
187
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
tabiri caizse.
188
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Evet, muhtemelen olmayacak.
ama yine de izleyeceğim.
189
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Çarşamba günü
ve Cuma geceleri.
190
00:13:39,833 --> 00:13:42,166
Tamam, sana haber vereceğim
ne düşünüyorum.
191
00:13:49,041 --> 00:13:51,625
Peki yaşıyor musun
arkadaşınla mı?
192
00:13:51,666 --> 00:13:52,833
Kim, Lisa mı?
193
00:13:52,875 --> 00:13:54,500
- Lisa, doğru.
- Evet.
194
00:13:56,708 --> 00:13:58,416
Uzun süre tek başına mı yaşadın?
195
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Yaklaşık 14 yaşımdan beri.
196
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Lisa'yla mı?
197
00:14:01,958 --> 00:14:05,250
Hayır, Lisa'yla yaşadık
yaklaşık 10 aydır.
198
00:14:05,291 --> 00:14:08,250
Eski birinin yanına taşındım
14 yaşımdayken erkek arkadaşım.
199
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
14 mü?
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Bu çok genç.
201
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
Bu çok genç.
202
00:14:14,125 --> 00:14:17,000
Evet, peki
bazıları öyle olduğumu söylerdi
hızlı büyümeye zorlandı.
203
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Çayın iyi mi?
204
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Evet, evet
iyi, teşekkürler.
205
00:14:22,375 --> 00:14:24,583
Sana bir bisküvi ikram ederdim.
ama bizde hiç yok.
206
00:14:27,666 --> 00:14:28,958
Bu sorun değil.
207
00:14:30,416 --> 00:14:32,333
Sorun değil.
208
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
Herhangi bir arzunuz var mı?
209
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Özlemler mi?
210
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
Evet, umutlar gibi
211
00:14:41,875 --> 00:14:43,791
geleceğe dair hayaller,
bunun gibi şeyler.
212
00:14:43,833 --> 00:14:46,250
Hayır, sanırım yaptım
ben küçükken,
213
00:14:46,291 --> 00:14:48,250
ama hayat buna engel oldu.
214
00:14:48,291 --> 00:14:50,291
Ne olmak istedin
ne zaman küçüktün?
215
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Oyuncu olmak istiyordum.
216
00:14:54,041 --> 00:14:56,291
Bilirsin, performans sergilemek gibi
bir sahnede falan mı?
217
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
Peki neden yapmadın?
218
00:14:59,875 --> 00:15:02,666
Çünkü saçmaydı
aptal bir çocuğun hayalini kur.
219
00:15:02,708 --> 00:15:04,000
öyle olduğunu düşünmüyorum
kesinlikle saçma bir rüya.
220
00:15:04,041 --> 00:15:05,375
Bence bu iyi bir rüya.
221
00:15:05,416 --> 00:15:07,083
Evet öyleydi.
222
00:15:07,125 --> 00:15:09,458
Milyonlarca mil uzaktayım
hiç o kişi olmak.
223
00:15:09,500 --> 00:15:11,125
Artık benim için çok geç.
224
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
Ah, çok yaşlı olduğunu mu düşünüyorsun?
225
00:15:14,041 --> 00:15:15,500
Evet, evet.
226
00:15:16,375 --> 00:15:18,875
Aa.
227
00:15:18,916 --> 00:15:20,750
Bilirsin,
bununla ilgili kurslar yapıyorlar.
228
00:15:20,791 --> 00:15:23,125
Fazla bir şey bilmiyorum
bu konuda kendim
229
00:15:23,166 --> 00:15:24,541
ama bir arkadaşım
kızı,
230
00:15:24,583 --> 00:15:26,250
sahne sanatları okuyor.
231
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
Tamam, peki,
232
00:15:28,375 --> 00:15:30,041
zamanım yok
ne de yetenek.
233
00:15:30,500 --> 00:15:33,333
Sadece hafta sonunu sabırsızlıkla bekliyorum
Böylece yüzümden çekilebilirim.
234
00:15:33,375 --> 00:15:34,833
Sağ.
235
00:15:40,916 --> 00:15:42,416
Sana bir soru sorabilir miyim?
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
Ne?
237
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Nasıl böyle yaşıyorsun?
238
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
Ne gibi?
239
00:15:52,916 --> 00:15:54,166
Bu.
240
00:15:56,333 --> 00:15:57,958
Sadece her yer karmakarışık.
241
00:15:58,000 --> 00:16:00,291
Her yerde çöp var
ve bu.
242
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Bunun ne olduğunu biliyorum.
243
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
Bu bir israf gibi görünüyor.
244
00:16:07,875 --> 00:16:10,583
- Sen kimsin sen?
- Ne?
245
00:16:10,625 --> 00:16:13,791
Sen kimsin sen
beni yargılamak için mi seni pislik?
246
00:16:13,833 --> 00:16:16,291
Sırf bana yardım ettiğin için,
gelebileceğini düşünüyorsun
evime
247
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
- ve soru
hayatı nasıl yaşıyorum?
- Hayır, hayır, hayır.
248
00:16:18,458 --> 00:16:20,666
- Öyle değildi, sadece...
- Ne?
249
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
Şuna bir bak.
250
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
Sadece sanmıyorum
bu herhangi bir şekilde
251
00:16:25,500 --> 00:16:27,333
genç bir kadın için
onun hayatını yaşamak için. Yapmıyorum.
252
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
Bak, hayatımı yaşıyorum
tam olarak nasıl yaşamak istediğimi.
253
00:16:30,416 --> 00:16:32,958
- Tamam o zaman.
- Sırf sahip olduğun için
boktan bir televizyon programı
254
00:16:33,000 --> 00:16:35,166
muhtemelen kimsenin izlemediği
demek istemiyorum
255
00:16:35,208 --> 00:16:38,208
aşağıya bakabilirsin
diğer herkesin üzerinde
özellikle ben.
256
00:16:38,250 --> 00:16:41,083
- Aşağıya bakmıyorum.
- İnsanlarla tanıştım
daha önce senin gibi.
257
00:16:41,125 --> 00:16:43,666
Eminim karınız sadece
o da aynı değil mi?
258
00:16:43,708 --> 00:16:45,166
Bir amcık.
259
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
Şimdi defol buradan.
260
00:16:49,375 --> 00:16:50,583
İçki için teşekkür ederim.
261
00:16:50,625 --> 00:16:52,166
Siktir git!
262
00:17:11,041 --> 00:17:12,250
Merhaba Brenda.
263
00:17:12,291 --> 00:17:13,875
Merhaba, ben Brenda.
264
00:17:13,916 --> 00:17:15,458
Üzgünüm ulaşamıyorum
hemen telefona,
265
00:17:15,500 --> 00:17:17,458
ama lütfen mesaj bırakın
bip sesinden sonra.
266
00:17:20,750 --> 00:17:22,666
Merhaba Brenda, ben Bill.
267
00:17:22,708 --> 00:17:26,708
Sadece merak ediyorum
eğer bana verirsen
268
00:17:26,750 --> 00:17:29,708
eğer varsa geri arama
herhangi bir haber.
269
00:17:30,500 --> 00:17:34,291
Ya da beni arayabilirsin
eğer yapmazsan.
270
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Konuşmak iyi olurdu.
271
00:17:37,333 --> 00:17:41,458
Aynı numarayım
yani bu iyi.
272
00:17:42,625 --> 00:17:45,916
Um... evet, o yüzden çabuk konuş.
273
00:17:45,958 --> 00:17:47,375
Güle güle.
274
00:17:50,125 --> 00:17:51,583
Bu çok tuhaftı.
275
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
Bu çok tuhaftı.
276
00:18:42,875 --> 00:18:44,750
Burada olmamalısın.
277
00:18:44,791 --> 00:18:46,666
Herkesi düşündüm
kilisede hoş karşılandılar.
278
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
Demek istediğim bu değildi.
Henüz açık değil.
279
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
Aslında kapı açıktı
bu yüzden içeri girdim.
280
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
- Burada olduğumu nasıl bildin?
- Yapmadım.
281
00:18:56,916 --> 00:18:59,750
Ama sadece orada olduğuna göre
bölgede üç kilise,
282
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
tam olarak sert değildin
bulmak için.
283
00:19:03,041 --> 00:19:04,666
Hmm.
284
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
Eh, sanırım bir sonraki
soru şu olurdu,
285
00:19:07,625 --> 00:19:09,291
ne istiyorsun?
286
00:19:10,291 --> 00:19:11,375
Burada.
287
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
Beni takip ettin
bana bir pound vermeni ister misin?
288
00:19:17,791 --> 00:19:19,291
Borçlarımı her zaman öderim
289
00:19:19,333 --> 00:19:21,083
öyle olsa bile
sadece bir sterlin.
290
00:19:21,125 --> 00:19:23,375
Hayır, onu kullanmıyorsun
dil burada.
291
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
nasıl istersen konuşabilirsin
evde istiyorum ama burada değil.
292
00:19:25,708 --> 00:19:27,250
Anladın?
293
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
İyi.
294
00:19:34,291 --> 00:19:35,750
Bak, sadece istiyorum
hakkında özür dilemek
295
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
geçen gün nasıl davrandığımı.
296
00:19:37,375 --> 00:19:39,625
- Unut gitsin.
- Bunu unutamam.
297
00:19:39,666 --> 00:19:41,375
Gerçekten güzel bir şey yaptın
benim için
298
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
ve ben de bir tanesine gittim.
299
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Gerçekten üzgünüm, değil mi?
300
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Tamam, özür dilerim.
301
00:19:47,291 --> 00:19:48,958
Seni affediyorum.
302
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Şimdi almam gerekiyor
biraz çalışmaya devam edelim, tamam mı?
303
00:19:53,083 --> 00:19:54,250
Bunu telafi etmeme izin ver.
304
00:19:55,458 --> 00:19:57,125
Düzeltilecek hiçbir şey yok.
305
00:19:57,166 --> 00:19:58,250
Hadi.
306
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
Yiyorsun, değil mi?
307
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Teşekkür ederim.
308
00:20:17,541 --> 00:20:19,041
Bunu yapmak zorunda değildin.
309
00:20:19,958 --> 00:20:22,708
- Ama teşekkür ederim.
- Sorun değil.
310
00:20:22,750 --> 00:20:26,500
Burayı seviyorum.
İyi yemek yapıyorlar
kahvaltı.
311
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
- Ama buna çoğu zaman param yetmiyor.
- Evet?
312
00:20:29,958 --> 00:20:31,916
Peki nasıl öğrendin
piyano böyle mi?
313
00:20:35,208 --> 00:20:36,791
Kilise orgunu mu kastediyorsun?
314
00:20:37,625 --> 00:20:39,208
Evet.
315
00:20:39,250 --> 00:20:40,833
Küçük yaştan itibaren öğrendim.
316
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
İyisin.
317
00:20:48,000 --> 00:20:49,208
Teşekkür ederim.
318
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
Herhangi bir enstrüman çalıyor musun?
319
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Hayır.
320
00:20:54,583 --> 00:20:55,625
Neden olmasın?
321
00:20:58,291 --> 00:21:02,500
Küçüklüğümü hatırlıyorum
yaklaşık yedi veya sekiz,
322
00:21:02,541 --> 00:21:05,083
Bir gitar istedim
Noel için.
323
00:21:05,125 --> 00:21:06,750
Pembeydi,
Ben buna kalbimi koymuştum.
324
00:21:08,166 --> 00:21:10,833
Eğer öğrenebilirsem diye düşündüm.
325
00:21:10,875 --> 00:21:13,375
Ünlü olabilirim
şarkıcı-söz yazarı.
326
00:21:13,416 --> 00:21:15,375
Kulağa aptalca geliyor, değil mi?
327
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Hayır, yapmıyorsun.
328
00:21:20,041 --> 00:21:21,333
Gitarı aldın mı?
329
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Noel Baba'ya bir mektup gönderdim
ve her şey,
330
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
ama almamış olmalı.
331
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Onun yerine boyama kitabı aldım.
332
00:21:31,291 --> 00:21:33,500
Görüyorsun, ailem
daha önemliydi
333
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
harcanacak lanet şeyler
para açık.
334
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Ne gibi?
335
00:21:40,208 --> 00:21:42,125
Bira, duman ve şaplak gibi.
336
00:21:51,250 --> 00:21:53,125
Şey...
337
00:21:53,166 --> 00:21:54,750
Bunu duyduğuma üzüldüm.
338
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
Dediğim gibi hayatım
büyük bir bok gösterisi.
339
00:21:57,666 --> 00:21:59,875
O kadar da kötü olamaz.
340
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
Arkadaşların var,
bir evin var,
341
00:22:01,208 --> 00:22:02,666
kendi evin var.
342
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
Sadece bilemezsin
yapar mısın?
343
00:22:06,291 --> 00:22:07,958
Sanırım hayır.
344
00:22:39,583 --> 00:22:42,333
Peki erkek arkadaşın var mı?
345
00:22:43,875 --> 00:22:47,458
Neden? Bana sorular soracağım
şimdi seks hayatım hakkında?
346
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
Hayır, bunu yapmayacaktım bile
buna benzer bir şey öner.
347
00:22:50,666 --> 00:22:53,083
Kimi sikiyorum
kimi becerdim.
348
00:22:56,166 --> 00:22:58,666
Sanırım yapmalıyım
işe geri dön.
349
00:22:58,708 --> 00:23:01,791
William, otur.
Seninle dalga geçiyorum.
350
00:23:01,833 --> 00:23:03,916
öğrenmen gerek
şaka nasıl alınır.
351
00:23:05,250 --> 00:23:07,958
Komik olduğunu düşünmüyorum
böyle konuşmak.
352
00:23:08,000 --> 00:23:09,625
Bence komik.
353
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
Seks bir çeşit şey değil
korkunç canavarın
354
00:23:11,708 --> 00:23:13,291
hakkında konuşamazsın, biliyorsun değil mi?
355
00:23:13,958 --> 00:23:16,166
- Bu normal.
- Yapmamayı tercih ederim
bunun hakkında konuşmak için.
356
00:23:16,208 --> 00:23:18,625
- Tamam aşkım?
- İyi.
357
00:23:18,666 --> 00:23:20,625
Erkek arkadaşım var mı?
Hayır.
358
00:23:20,666 --> 00:23:23,250
Bir erkek arkadaş istiyor muyum?
Hayır.
359
00:23:23,291 --> 00:23:25,333
Onlarla birlikte geliyorlar
çok fazla bagaj.
360
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Onlara zaman ayırmalısınız.
361
00:23:27,708 --> 00:23:29,708
Bazı şeylerden vazgeçmelisin
beğendin
362
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
çünkü bundan keyif almıyorlar.
363
00:23:31,750 --> 00:23:35,000
- Hayır, ta.
- Ben de katılıyorum.
364
00:23:35,041 --> 00:23:37,833
ama fedakarlıklar
yapılmalı
365
00:23:37,875 --> 00:23:40,250
bir ilişki için
çalışmak.
366
00:23:40,291 --> 00:23:43,166
Ama ödüller
herhangi birinin 10 katı...
367
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
Bana tuzak mı kurmaya çalışıyorsun?
368
00:23:45,416 --> 00:23:47,541
Ne? Hayır.
369
00:23:47,583 --> 00:23:49,916
Koşuyormuş gibi konuşuyorsun
kahrolası bir flört ajansı.
370
00:23:51,125 --> 00:23:52,791
sana sadece veriyorum
bazı ücretsiz tavsiyeler.
371
00:23:52,833 --> 00:23:54,208
Peki, ben yapmadım
sordun mu?
372
00:23:54,250 --> 00:23:56,541
Tamam, tamam. İyi.
373
00:24:08,416 --> 00:24:10,708
Sigara içmemelisin
halka açık bir yerde.
374
00:24:10,750 --> 00:24:12,375
Ne yapacaksın?
375
00:24:12,416 --> 00:24:14,041
Bir vatandaşın tutuklanmasını mı istiyorsunuz?
376
00:24:14,083 --> 00:24:17,416
Helikopterleri çıkarın,
kahrolası SWAT ekibini mi arayacaksınız?
377
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
İnanılmaz, gerçekten.
378
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Peki daha sonra ne yapacaksın?
379
00:24:31,041 --> 00:24:32,541
Herhangi bir planın var mı?
380
00:24:34,291 --> 00:24:36,791
muhtemelen sahip olacağım
erken bir gece
381
00:24:36,833 --> 00:24:38,625
işim bittikten sonra
kilisede.
382
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
yapmıyorsun
karınla bir şey var mı?
383
00:24:43,041 --> 00:24:44,125
Hayır.
384
00:24:45,250 --> 00:24:47,375
O...
385
00:24:49,375 --> 00:24:51,625
karım gitti
bir süreliğine,
386
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
yani sadece benim.
387
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
Ah, doğru.
388
00:24:55,250 --> 00:24:58,875
Ben ve Lisa eğleniyoruz
daha sonra birkaç arkadaş.
389
00:24:58,916 --> 00:25:00,208
Neden gelmiyorsun?
390
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
Hayır, bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum.
391
00:25:02,166 --> 00:25:04,666
Neden?
Bu sadece bir parti.
392
00:25:05,416 --> 00:25:07,583
Sadece evde sıkılırsın
kendi başına.
393
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Evet ama...
394
00:25:12,958 --> 00:25:14,625
senin parti tarzın--
395
00:25:14,666 --> 00:25:16,041
bunu yapma.
396
00:25:18,125 --> 00:25:21,000
Şarap ve peynir mi
ne tür bir parti?
397
00:25:21,041 --> 00:25:23,208
Evet, onun gibi bir şey.
398
00:25:23,250 --> 00:25:24,750
Nasıl olacağız?
daha iyi arkadaşlar
399
00:25:24,791 --> 00:25:26,333
eğer tanışamazsak
birbirimiz daha mı iyi?
400
00:25:26,375 --> 00:25:28,291
Biz böyle miyiz arkadaşlar?
401
00:25:29,708 --> 00:25:31,416
Evet, neden olmasın?
402
00:25:31,458 --> 00:25:33,000
İyi bir adama benziyorsun.
403
00:25:33,833 --> 00:25:35,708
Daha fazlasını yapabilirdim
hayatımda düzgün insanlar var.
404
00:25:35,750 --> 00:25:37,208
Hey.
405
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
Onu burada içemezsin.
406
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
- Hemen dışarı.
- Evet, üzgünüm.
Bunun için üzgünüm.
407
00:25:41,250 --> 00:25:43,458
Lanet kafanı dik tut,
yapacak mısın?
408
00:26:11,125 --> 00:26:13,208
Şşş, şşş, şşş.
409
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Oh, o zaman başardın,
yaptın mı?
410
00:27:04,916 --> 00:27:07,333
- Beni sen davet ettin.
- Peki içeri gel o zaman.
411
00:27:08,291 --> 00:27:10,250
- Senin için.
- Ah, evet.
412
00:27:11,750 --> 00:27:14,208
Neyi sevdiğini bilmiyordum
ama dükkan sahibi dedi ki
413
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
bu popüler bir marka
şu anda,
414
00:27:15,833 --> 00:27:17,791
- bu yüzden güvenli bir bahis olduğunu düşündüm.
- Tamam, tamam.
415
00:27:17,833 --> 00:27:19,208
Bardak?
416
00:27:19,250 --> 00:27:20,916
Hayır.
417
00:27:20,958 --> 00:27:22,750
Hayır, içmeyecektim
aslında.
418
00:27:22,791 --> 00:27:24,250
Ama yapacaksın.
419
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
Sadece küçük bir tane lütfen
sadece bir tane.
420
00:27:28,916 --> 00:27:30,666
Seb, bu William.
421
00:27:30,708 --> 00:27:32,416
- Merhaba.
- Merhaba.
422
00:27:32,458 --> 00:27:34,250
William benim yeni arkadaşım.
423
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
Ooh, soymuyoruz
sen kaltak mısın?
424
00:27:36,291 --> 00:27:38,625
Kapa çeneni, kaltak.
Yeterli olduğunu biliyorsun
paylaşmam bana düşüyor.
425
00:27:39,708 --> 00:27:41,375
Buralardan mısın?
426
00:27:41,416 --> 00:27:42,875
Uzak değil.
427
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
Güzel bir ceket.
428
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Bunu nereden aldın?
429
00:27:48,208 --> 00:27:49,958
Bilmiyorum, üzgünüm.
430
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
Peki, bu böyle mi?
431
00:27:54,333 --> 00:27:56,375
Evet, endişelenme.
biliyor musun?
432
00:27:57,875 --> 00:28:00,291
İnsanların yürümesini istemiyorum
aynı caddede
benim gibi şeyler.
433
00:28:03,250 --> 00:28:05,333
- Adam Dan'le henüz konuşmadın mı?
- Hayır, henüz değil.
434
00:28:05,375 --> 00:28:08,291
Tam da bunu yapmak üzereyim.
Neden, neyin peşindesin?
435
00:28:10,041 --> 00:28:12,041
Üç 20'li yaşlar, hafta sonu her zamanki gibi.
436
00:28:12,083 --> 00:28:14,791
Peki, oraya git ve sor
eğer başkası istiyorsa yapmalı.
437
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
- Köle sürücüsü.
- Acele et, olur mu?
438
00:28:18,333 --> 00:28:20,166
Birazdan telefonunu kapatacak.
439
00:28:22,708 --> 00:28:25,125
Bu çok tuhaf
orada sahip olduğunuz ilişki.
440
00:28:25,166 --> 00:28:27,208
Ne demek istiyorsun?
441
00:28:27,250 --> 00:28:29,791
Aynen senin tuttuğun gibi
birbirimize hitap etmek
B kelimesiyle.
442
00:28:29,833 --> 00:28:31,375
Bu sadece...
bu çok tuhaf.
443
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
- B kelimesi mi?
- Evet.
444
00:28:33,083 --> 00:28:35,208
- Kaltak mı demek istiyorsun?
- Evet, söylemeyeceğim.
445
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Yine de söyleyebilirsin.
Yasa dışı değil.
446
00:28:37,125 --> 00:28:39,416
Yasadışı olmadığını biliyorum.
Bunu söylemeyeceğim.
447
00:28:39,458 --> 00:28:40,875
Seb benim en iyi arkadaşım.
448
00:28:56,958 --> 00:28:59,458
Evet millet,
bu William.
449
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Nazik ol, tamam mı?
450
00:29:01,916 --> 00:29:03,416
William iyi biri
arkadaşım.
451
00:29:05,708 --> 00:29:07,125
Gel ve otur William.
452
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
Teşekkür ederim.
ama ayakta iyiyim.
Gerçekten mi.
453
00:29:10,708 --> 00:29:13,166
- Hadi otur.
- Hayır, iyiyim.
454
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
- Isırmaz.
- Ben iyiyim.
455
00:29:14,875 --> 00:29:16,750
Sen sikmediğin sürece hayır
yapmasını istiyorum.
456
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
Gel ve otur.
457
00:29:20,083 --> 00:29:21,208
Sen?
458
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
Evet, yakında.
459
00:29:35,458 --> 00:29:37,666
Hayır teşekkürler.
Sigara içmem.
460
00:29:37,708 --> 00:29:39,041
İçki var mı?
461
00:29:39,083 --> 00:29:40,375
Evet.
462
00:29:49,833 --> 00:29:51,416
Yani her birini gördüğümüzü biliyorum
daha önce başka,
463
00:29:51,458 --> 00:29:53,416
ama doğru düzgün tanışamadık.
Ben Lisa'yım.
464
00:29:53,458 --> 00:29:55,666
Evet Lisa, kısa süreliğine tanıştık.
Kısaca birbirimizi gördük.
465
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Bunlar Carly ve Tom
orada.
466
00:29:58,708 --> 00:30:01,916
Bu Kath, Jen.
Stu, Pippa ve Seb.
467
00:30:01,958 --> 00:30:03,666
Evet, Seb'le tanıştım.
468
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
Tina bana şunu söyledi
ünlü olduğunu mu?
469
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
Hayır ünlü değilim.
470
00:30:08,583 --> 00:30:09,916
Mütevazı olmayın.
471
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Ben mütevazı değilim.
Ben ünlü değilim.
472
00:30:11,666 --> 00:30:13,500
- Gerçekten değilim.
- Peki televizyonda mısın?
473
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
Merhaba bebeğim.
474
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Tamam mı, adam Dan?
475
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
O zaman bütün geceyi geçirmek,
öyle miyiz?
476
00:30:37,416 --> 00:30:39,500
Evet, plan bu değildi.
ama öyle görünüyor değil mi?
477
00:30:39,541 --> 00:30:41,041
kalmak ister misin?
biraz ve bir içki içer misin?
478
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
Hayır, yapamam.
479
00:30:42,916 --> 00:30:45,208
Görmem gereken birkaç kişi var
bir gece demeden önce bakın.
480
00:30:45,250 --> 00:30:47,166
- Meşgul musun?
- Her zaman olduğu gibi.
481
00:30:47,208 --> 00:30:48,791
Elimde biraz kaldığı için şanslısın.
482
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
On, değil mi?
483
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
- Evet.
- Serin.
484
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Güzel.
485
00:30:54,416 --> 00:30:57,041
İşte başlıyoruz.
Paran var mı?
486
00:30:57,083 --> 00:30:59,291
Bize beş dakika verirseniz,
Gidip senin için onu alacağım.
487
00:30:59,333 --> 00:31:01,208
Hayır, hayır, hayır.
Ateş etmeliyim.
488
00:31:01,250 --> 00:31:04,208
Bir uğrasam nasıl olur?
yarın bunun için, tamam mı?
489
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
Önemli değil.
10'a ihtiyacın olduğundan emin misin?
490
00:31:06,500 --> 00:31:07,791
Artık bırakmayacağım.
491
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
Evet, bu gece 10'luk yeter.
492
00:31:09,416 --> 00:31:12,000
Tamam, patron sensin.
493
00:31:13,625 --> 00:31:15,583
Sonra görüşürüz, tamam mı?
494
00:31:15,625 --> 00:31:18,250
Evet, sonra görüşürüz.
495
00:31:56,375 --> 00:31:58,041
Kırk, unutmadan önce.
496
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Ta.
497
00:32:23,625 --> 00:32:25,250
Beş sterlinlik bir banknotun var
senin üzerinde mi?
498
00:32:25,291 --> 00:32:27,125
Ben de öyle düşünüyorum.
499
00:32:32,583 --> 00:32:33,791
Evet.
500
00:32:36,625 --> 00:32:37,958
Teşekkür ederim.
501
00:32:46,708 --> 00:32:49,291
Bu şarkıyı çok seviyorum, woo.
502
00:33:45,583 --> 00:33:47,333
Hey. Hey.
503
00:33:48,666 --> 00:33:50,791
Yakında döneceğim.
Yakında döneceğim.
504
00:34:48,250 --> 00:34:50,916
Fatura?
Ben beklemiyordum...
505
00:34:50,958 --> 00:34:52,500
Merhaba Brenda.
506
00:34:52,541 --> 00:34:54,541
Tam da dışarı çıkmak üzereydim.
507
00:34:54,583 --> 00:34:56,416
Beş dakikanızı ayırabilir misiniz?
508
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
Lütfen?
509
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
Evet, elbette.
510
00:35:00,833 --> 00:35:02,250
Hadi.
511
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Nasıl dayanıyorsun?
512
00:35:25,000 --> 00:35:26,583
Beklenebileceği kadar iyi.
513
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
Sana bir şey getirebilir miyim?
514
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
Hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim.
515
00:35:34,958 --> 00:35:36,875
izliyorduk
TV şovunuz.
516
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
- Gerçekten mi?
- İyiydi.
517
00:35:39,833 --> 00:35:41,000
En azından birisi oldu
izliyorum.
518
00:35:41,041 --> 00:35:42,791
Ah, saçmalık.
519
00:35:42,833 --> 00:35:44,750
Başkalarını tanıyorum
her zaman uyum sağlar.
520
00:35:44,791 --> 00:35:46,500
Ve izliyor olacağız
bu gece de.
521
00:35:46,541 --> 00:35:47,750
Teşekkür ederim.
522
00:35:47,791 --> 00:35:49,583
Öylece durmayın,
Otur.
523
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
Evet, evet.
524
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Hâlâ kilisede misin?
525
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Evet, evet.
526
00:36:04,041 --> 00:36:05,791
Duracağından şüpheliyim
orada çalışıyor.
527
00:36:06,416 --> 00:36:07,625
Hmm.
528
00:36:08,375 --> 00:36:10,416
Bir gün.
529
00:36:10,458 --> 00:36:12,291
Oynamaktan bıktığım zaman.
530
00:36:12,333 --> 00:36:14,791
olmadığını hayal edemiyorum
O lanet orgu çalıyorum.
531
00:36:20,791 --> 00:36:22,750
Sanırım sormaya geldin
Sandra hakkında.
532
00:36:25,791 --> 00:36:28,958
Ve sen bana söyleyeceksin
ondan haber alamadın.
533
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Hayır, ondan haber aldım.
Beni aradı.
534
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Onun?
535
00:36:35,250 --> 00:36:37,708
Peki ne...
ne dedi?
536
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
O nasıl?
Nerede olduğunu söyledi mi?
537
00:36:40,750 --> 00:36:43,750
O iyi.
538
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
Ama yapmayacağıma söz verdim
sana onun nerede olduğunu söyle.
539
00:36:46,333 --> 00:36:48,958
Hadi ama.
540
00:36:49,958 --> 00:36:52,833
Lütfen bana söylemelisin.
Endişeliyim. Ben onun kocasıyım.
541
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
Ben de onun kız kardeşiyim.
542
00:36:55,416 --> 00:36:57,125
ona yemin ettim
bunu söylemeyeceğim.
543
00:37:00,833 --> 00:37:02,750
Bunun zor olduğunu biliyorum.
544
00:37:04,375 --> 00:37:05,875
Hiçbir fikrin yok.
545
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Hiçbir fikrim yok.
546
00:37:14,458 --> 00:37:17,625
Bazen insanlar birbirinden ayrılır.
547
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
Bazen insanlar sadece ihtiyaç duyar
biraz boşluk, biraz zaman uzakta.
548
00:37:23,500 --> 00:37:25,250
Eğer öyle olması gerekiyorsa,
geri gelecektir.
549
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Başka bir adam mı var?
550
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Emin değilim.
O söylemedi.
551
00:37:33,000 --> 00:37:34,458
Lütfen.
552
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
Söylemek zorunda değilsin
Ben onun olduğu yerdeyim, tamam.
553
00:37:36,541 --> 00:37:37,833
Sorun değil.
554
00:37:38,375 --> 00:37:40,291
Ama en azından bana şunu söyle.
555
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Aslında şunu söylemedi:
ama...
556
00:37:42,583 --> 00:37:43,833
Ama ne?
557
00:37:45,916 --> 00:37:47,083
Bilmiyoruz.
558
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Belki?
559
00:37:51,333 --> 00:37:52,875
Sesi farklıydı.
560
00:37:55,750 --> 00:38:00,125
Sesi... mutlu geliyordu.
561
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
Lisa mı?
562
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Lisa mı?
563
00:38:21,583 --> 00:38:23,666
- Tamam mı Dan?
- Peki?
564
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
Buraya nasıl girdin?
565
00:38:26,250 --> 00:38:27,333
Lisa beni içeri aldı.
566
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
Az önce alışverişe gittim
biraz ibne almak için.
567
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
Elbette.
568
00:38:31,208 --> 00:38:32,416
Çok uzun olmamalı.
569
00:38:34,458 --> 00:38:35,791
İyi misin, değil mi?
570
00:38:35,833 --> 00:38:36,958
Evet, öyle misin?
571
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
Evet, fena değil.
572
00:38:38,708 --> 00:38:41,291
Uzun süre kalamam.
573
00:38:41,333 --> 00:38:42,458
Görülecek insanlar ve tüm bunlar.
574
00:38:42,500 --> 00:38:44,791
- Meşgul musun?
- Her zaman olduğu gibi.
575
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
Eh, ne dersin?
en sevdiğin hayvan?
576
00:38:48,250 --> 00:38:51,125
Hayvan? Bilmiyorum, neden?
Seninki ne?
577
00:38:52,375 --> 00:38:54,625
- Muhtemelen bir şempanze.
- Neden?
578
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Bir video izliyordum
o zaman onlar hakkında.
579
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Akıllı küçük piçler.
Kötü.
580
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
Yüzünüzü parçalayabilirler.
581
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Ve aynı zamanda adiller,
biliyor musun?
582
00:39:04,833 --> 00:39:07,541
Şempanze bir tane daha alıyor
şempanze yemeği...
583
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
O halde parayı aldın mı?
584
00:39:13,541 --> 00:39:15,166
Hayır,
Henüz almadım.
585
00:39:16,625 --> 00:39:18,041
HAYIR?
586
00:39:18,083 --> 00:39:19,833
Hayır, buna borçlu olan insanlar
partiden ayrıldı...
587
00:39:28,791 --> 00:39:30,916
sikilmeyi sevmiyorum
hakkında, tamam mı?
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,583
- Tamam aşkım.
- Hmm?
589
00:39:34,833 --> 00:39:36,875
Bana kalırsa,
590
00:39:36,916 --> 00:39:40,166
siparişi sen verdin
yani parayı borçlusun.
591
00:39:40,208 --> 00:39:41,458
Tamam aşkım.
592
00:39:43,541 --> 00:39:45,166
Peki, ne zaman yapacağım
paramı aldın mı?
593
00:39:45,208 --> 00:39:46,458
Şey...
594
00:39:47,708 --> 00:39:49,208
Gerçekten mi?
595
00:39:49,250 --> 00:39:50,625
Birkaç gün.
596
00:39:51,833 --> 00:39:53,166
İki gün.
597
00:39:53,750 --> 00:39:55,916
- Paramı almak için iki gün.
- Tamam aşkım.
598
00:39:55,958 --> 00:39:58,833
Ve geri döndüğümde,
Hiçbir bahane istemiyorum
arkadaşların hakkında.
599
00:39:59,708 --> 00:40:01,291
- Elbette?
- Evet.
600
00:40:04,291 --> 00:40:05,458
İyi.
601
00:40:09,708 --> 00:40:12,208
Kurban gibi davranmayın.
602
00:40:12,250 --> 00:40:14,000
kimseye izin vermiyorum
beni siktir et.
603
00:40:15,708 --> 00:40:17,416
Güzel olanlar bile değil.
604
00:40:21,083 --> 00:40:22,875
İki gün sonra görüşürüz, değil mi?
605
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
Lanet olsun.
606
00:41:39,916 --> 00:41:42,708
- Hey, Lisa!
- Ne?
607
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Carly numarasını değiştirdi mi?
608
00:41:44,250 --> 00:41:45,791
Onu aramayı denedim
bütün sabah.
609
00:41:45,833 --> 00:41:47,083
Bildiğim kadarıyla değil.
610
00:41:47,125 --> 00:41:48,666
Lanet olsun.
611
00:42:21,416 --> 00:42:23,000
Merhaba Carly.
612
00:42:24,250 --> 00:42:26,041
- Tina.
- Kapıyı çaldım, cevap yok.
613
00:42:26,083 --> 00:42:28,000
Evet duymadım.
Burada ne yapıyorsun?
614
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
O paraya ihtiyacım var.
615
00:42:30,583 --> 00:42:33,000
- Hangi para?
- Gelen para
geçen gece.
616
00:42:33,916 --> 00:42:35,583
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
617
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
Lanet para
burnundan solumak için. 50 borcun var.
618
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
- Hiç bir borcum yok.
- Seni aptal kaltak.
619
00:42:40,375 --> 00:42:42,416
Çantaları sipariş ettin.
yani şimdi parayı borçlusun.
620
00:42:42,458 --> 00:42:44,500
- Siktir git.
- Ortalığı karıştırabileceğini düşünüyorsun
o zaman benimlesin, öyle mi?
621
00:42:44,541 --> 00:42:47,750
- Kahrolası cüruf.
- Bırak beni!
622
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
Carly, seni aptal.
623
00:42:49,625 --> 00:42:51,750
Kimseye şaşmamalı
senden hoşlanıyor.
624
00:42:51,791 --> 00:42:54,541
- Seni pislik.
- Bırak beni!
625
00:42:54,583 --> 00:42:56,291
Hey, neler oluyor?
626
00:42:56,333 --> 00:42:58,125
- Seni küçük pislik!
- Siktir git ondan.
627
00:42:58,166 --> 00:43:00,041
Sen benim için ölüsün
Carly, duydun mu?
628
00:43:00,083 --> 00:43:02,333
Sakın buraya gelme
hiç evime.
629
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
- Siktir git
bahçemden dışarı!
- Aptal kaltak.
630
00:44:14,708 --> 00:44:16,125
Tina'yı mı? Nasıl...
631
00:44:17,125 --> 00:44:18,416
Hey!
632
00:44:20,208 --> 00:44:23,375
Hey, öylece gelemezsin
insanların evlerine giriyor.
633
00:44:24,333 --> 00:44:27,750
- Sorun ne?
zihinsel olarak seninle mi?
- Başım belada!
634
00:44:27,791 --> 00:44:30,291
- Ne tür bir sorun?
- Bela, bela.
635
00:44:30,333 --> 00:44:32,333
Neyse, oturun.
Oturun, bunu konuşacağız.
636
00:44:32,375 --> 00:44:34,166
Hayır, ayaktayken iyiyim.
637
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
Peki, belli ki
yardım için buraya gel.
638
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
Evet?
639
00:44:39,666 --> 00:44:43,041
Tina, sana yardım edemem
Aslında ne olduğunu biliyorum.
640
00:44:43,916 --> 00:44:45,750
Para borcum var ve ben
sende yok, tamam mı?
641
00:44:45,791 --> 00:44:48,083
- Kime? Kime?
- Bir satıcı.
642
00:44:48,125 --> 00:44:49,666
- Uyuşturucu satıcısı mı?
- Evet.
643
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
O zaman git.
644
00:44:55,666 --> 00:44:57,208
Gitmek.
645
00:44:57,250 --> 00:44:58,958
Bununla başa çıkabilirsin
kendi başına.
646
00:44:59,000 --> 00:45:00,416
Ben--anlamayacağım
kendim her şeyi karıştırdım.
647
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
ben yapmadım
sana sordum, öyle mi?
648
00:45:02,625 --> 00:45:04,541
Bu yüzden mi buradasın?
öyleyse öyle mi?
649
00:45:05,708 --> 00:45:06,708
Hey?
650
00:45:11,708 --> 00:45:13,041
Git, hadi.
651
00:45:13,083 --> 00:45:14,583
Ayrılmak.
652
00:45:14,625 --> 00:45:17,333
Herhangi bir uyuşturucu kullanmıyorum
Bu evde bağımlılar var.
653
00:45:17,375 --> 00:45:18,958
Hayatımdan nefret ediyorum.
654
00:45:48,625 --> 00:45:49,791
Dinlemek.
655
00:45:53,083 --> 00:45:54,791
O kadar da kötü olamaz.
656
00:45:57,666 --> 00:45:59,625
Her şey yoluna girecek.
657
00:45:59,666 --> 00:46:01,416
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?
658
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Senin için bunu söylemek kolay.
659
00:46:03,500 --> 00:46:05,083
Senin kendin var
kahrolası ev.
660
00:46:05,125 --> 00:46:06,625
Televizyondasın.
661
00:46:06,666 --> 00:46:08,708
Sen kafanı toparladın.
662
00:46:08,750 --> 00:46:10,541
Çevremdeki her şey
sadece bir karmaşa.
663
00:46:10,583 --> 00:46:11,875
Bir çöplükte yaşıyorum
664
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
arkadaşlarım
aslında arkadaş değiliz
665
00:46:13,458 --> 00:46:15,208
ve borcum var çünkü
diğer insanlardan.
666
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
yaşamak istemiyorum
artık böyle.
667
00:46:17,625 --> 00:46:19,083
Ama sen?
668
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
Rüyayı yaşıyorsun
benimle kıyaslandığında.
669
00:46:20,750 --> 00:46:22,750
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Yanılıyorsun.
670
00:46:22,791 --> 00:46:24,000
Yanılıyorsun.
671
00:46:24,041 --> 00:46:26,250
sen düşünüyorsun
672
00:46:26,291 --> 00:46:29,625
bunun nedeni sadece
Uyuşturucu sorunum yok
673
00:46:29,666 --> 00:46:31,541
hayatım mükemmel.
Öyle değil.
674
00:46:32,750 --> 00:46:34,083
Öyle değil.
675
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Sadece daha iyi saklarım
senin yaptığından daha fazla.
676
00:46:45,916 --> 00:46:49,041
Ve evet, bu evin sahibi benim.
677
00:46:49,083 --> 00:46:52,291
ama artık burası bir ev sayılmaz.
678
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
bilmiyorum
eşimin nerede olduğu.
679
00:47:01,541 --> 00:47:03,083
Veya kiminle birlikte olduğunu.
680
00:47:06,666 --> 00:47:12,000
Ve başlıyorum
kendimi sorgulamak
681
00:47:12,041 --> 00:47:13,666
inançlar giderek daha fazla
her gün.
682
00:47:13,708 --> 00:47:15,833
Yani bu kayıp.
683
00:47:18,166 --> 00:47:20,208
Belki ikimiz de berbatız
kendi küçük yollarımızda.
684
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Ah, hayır belki bununla ilgili.
685
00:47:28,458 --> 00:47:29,750
Bu o mu?
686
00:47:30,875 --> 00:47:34,166
Sandra, evet. Evet.
687
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
Eğer söylememin sakıncası yoksa,
o tam bir aptal
seni terk ediyorum.
688
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
Hmm.
689
00:47:42,708 --> 00:47:47,083
Belki de ben bir lanetim
onu uzaklaştırdığın için aptalsın.
690
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
Ah, "siktir" diyeceğim
çağrıldığında.
691
00:47:57,333 --> 00:48:01,625
Peki ne olacak
ödemezsen sana mı?
692
00:48:04,541 --> 00:48:05,833
Bana zarar verecek.
693
00:48:11,083 --> 00:48:12,458
Hmm.
694
00:48:13,791 --> 00:48:15,083
Ne kadar borcun var?
695
00:48:16,250 --> 00:48:17,666
Bir elli.
696
00:48:19,833 --> 00:48:21,666
Yüz elli pound mu?
697
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
Konuşma şeklin,
binlerce gibi geliyordu.
698
00:48:30,625 --> 00:48:32,333
150 çok para
bana, tamam mı?
699
00:48:32,375 --> 00:48:34,041
- Sana parayı vereceğim.
- Hayır, yapmanı istemiyorum.
700
00:48:34,083 --> 00:48:35,583
Hayır, istiyorum.
701
00:48:35,625 --> 00:48:37,916
İstiyorum ama yapacaksın
bana geri ödeme yapmak için.
702
00:48:37,958 --> 00:48:40,166
Nasıl? Ben çalışmıyorum.
703
00:48:40,583 --> 00:48:44,916
Peki... belki yardımcı olabiliriz
sana bir iş bul.
704
00:48:45,833 --> 00:48:47,458
Bana geri öde
Yerleştiğinde, tamam mı?
705
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
- Elbette.
- Tamam aşkım?
706
00:48:51,416 --> 00:48:52,500
Elbette.
707
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Tuvaletinize gidebilir miyim?
708
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
Kuyu?
709
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
Tabii ki üst katta.
710
00:49:05,958 --> 00:49:06,916
Ta.
711
00:50:05,750 --> 00:50:07,333
Tina'yı mı?
712
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
Ne?
713
00:50:09,250 --> 00:50:10,708
Ciddi misin?
714
00:50:16,250 --> 00:50:17,666
Peki ya?
715
00:50:17,708 --> 00:50:19,791
Hayatınızı tersine çevirmek.
716
00:50:19,833 --> 00:50:22,166
- Bunun için artık çok geç.
- Hayır, hayır değil.
717
00:50:23,208 --> 00:50:24,541
Burada kalabilirsin.
718
00:50:25,291 --> 00:50:26,666
Ne?
719
00:50:26,708 --> 00:50:29,458
Boş odayı alabilirsin.
bedava kirala...
720
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
tekrar kendi ayaklarının üzerinde durana kadar.
721
00:50:33,125 --> 00:50:34,375
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
722
00:50:34,916 --> 00:50:36,250
Yeni bir başlangıç.
723
00:50:37,750 --> 00:50:40,750
Ama uyuşturucu ve alkol yok.
724
00:50:41,666 --> 00:50:45,291
Bir iş bulursun ve alırsın
hayat yoluna girdi, tamam mı?
725
00:50:45,916 --> 00:50:48,708
Ne olduğumu sanıyorsun?
kahrolası bir evcil hayvan projesi mi?
726
00:50:48,750 --> 00:50:50,666
Kırık kızı tamir edelim mi?
727
00:51:01,708 --> 00:51:04,750
Evet, kesinlikle.
728
00:51:12,416 --> 00:51:14,375
- Öyle olduğundan emin misin?
doğru olanı mı yapıyorsun?
- Hayır.
729
00:51:14,416 --> 00:51:15,833
O zaman neden yapıyorsun
o zaman bu mu, kaltak?
730
00:51:15,875 --> 00:51:17,916
Çünkü vermeye hazırım
Bu bir atıştı, kaltak.
731
00:51:20,500 --> 00:51:22,166
Orada hiç kitabın var mı?
732
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Evet.
733
00:51:27,666 --> 00:51:29,333
O zaman onları buraya ver, sik kafalı.
734
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
sen olduğunu biliyorsun
Lisa'yı yarı yolda mı bırakacaksın?
735
00:51:33,000 --> 00:51:34,458
Kimin umrunda?
736
00:51:34,500 --> 00:51:36,583
Yeni bir oda arkadaşı bulacaktır.
737
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
Bilirsin,
neden taşınmıyorsun?
738
00:51:38,250 --> 00:51:39,750
Çünkü uykumu seviyorum.
739
00:51:39,791 --> 00:51:41,500
Burada yaşarken uyuyamam.
740
00:51:43,500 --> 00:51:45,583
Hey, bir yastığın ya da bir parçan var
orada kağıt var mı?
741
00:51:45,625 --> 00:51:47,083
Evet.
742
00:51:49,291 --> 00:51:51,041
Peki kalem?
743
00:51:51,083 --> 00:51:52,541
- Dolma kalem? Şu?
- Evet.
744
00:51:56,625 --> 00:51:59,250
Bak, bunu bile yapmıyorsun
bu adamı çok iyi tanıyoruz.
745
00:51:59,291 --> 00:52:02,208
Bildiğin kadarıyla yapabilirdi
bir tür tuhaf kim olmak
iç çamaşırını çaldı
746
00:52:02,250 --> 00:52:03,875
veya seni kilitli tutar
seks zindanında.
747
00:52:03,916 --> 00:52:06,125
Bak, o değil
kahrolası bir tuhaf.
748
00:52:06,166 --> 00:52:08,833
Evet, biraz tuhaf biri.
ama iyi bir adamdır.
749
00:52:08,875 --> 00:52:10,041
Nasıl bildin?
750
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Sadece yapıyorum, tamam mı?
751
00:52:29,166 --> 00:52:30,958
Sağ.
Bunları arabaya götüreceğim, tamam mı?
752
00:52:31,000 --> 00:52:32,250
Evet.
753
00:52:35,541 --> 00:52:37,500
Ve Seb,
bunun için teşekkürler, değil mi?
754
00:53:44,708 --> 00:53:46,333
Bunları almak ister misin?
arabaya iki tane mi?
755
00:53:46,375 --> 00:53:47,833
Diğerini alacağım.
756
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
Peki, kaltak.
757
00:54:03,708 --> 00:54:04,833
Bundan hoşlandın mı?
758
00:54:05,875 --> 00:54:06,916
Evet.
759
00:54:07,750 --> 00:54:08,833
İyi.
760
00:54:11,291 --> 00:54:12,958
Sen şunu düşündün
ne yapmak istiyorsun?
761
00:54:13,583 --> 00:54:14,750
Ne demek istiyorsun?
762
00:54:16,625 --> 00:54:18,000
İş açısından mı?
763
00:54:18,041 --> 00:54:19,583
Ah, bilmiyorum.
764
00:54:24,583 --> 00:54:26,666
Her zaman mağaza asistanı var
765
00:54:26,708 --> 00:54:28,916
boş pozisyonlar gazetede yayınlandı.
766
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Mm, insanlardan hoşlanmıyorum.
767
00:54:31,166 --> 00:54:32,458
Onlarla konuşmayı sevmiyorum.
768
00:54:32,500 --> 00:54:34,250
Mağaza işleri için uygun değilim.
769
00:54:34,291 --> 00:54:35,625
HAYIR?
770
00:54:36,250 --> 00:54:39,000
Evet.
Kulağa aptalca geliyor, değil mi?
771
00:54:39,041 --> 00:54:41,208
Sadece bir iş istiyorum
Kendi başıma olabilirim
772
00:54:41,250 --> 00:54:43,416
nerede konuşmak zorunda değilsin
kimseye ve rahatsız edilmeye.
773
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Ah.
774
00:54:47,458 --> 00:54:48,958
Evet, anladım.
775
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
Ben aynıyım.
776
00:54:53,791 --> 00:54:55,666
Başlayabilirsin
kendi işin.
777
00:54:55,708 --> 00:54:57,875
Ne gibi?
Bana bak.
778
00:54:57,916 --> 00:55:01,291
Hayatımı boşa harcadım.
Hiçbir vasfım yok.
779
00:55:02,000 --> 00:55:04,416
Benim lanet bir beynim yok
böyle saçmalıklar için.
780
00:55:07,458 --> 00:55:09,750
Okula, üniversiteye gidebilirsin.
781
00:55:09,791 --> 00:55:11,250
Çok geç değil.
782
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
Elbette yapamam.
783
00:55:18,125 --> 00:55:19,250
Anlamsız.
784
00:55:22,583 --> 00:55:24,958
- Aptal değilsin.
- Biliyorum.
785
00:55:25,000 --> 00:55:27,208
O zaman öyleymiş gibi davranma.
786
00:55:27,250 --> 00:55:30,166
Tamam, gidip orada olup olmadığına bakacağım
bir yerlerde dokuzdan beşe kadar bir iş.
787
00:55:31,166 --> 00:55:32,833
sadece sıkıldım
yine de kolay.
788
00:55:32,875 --> 00:55:34,250
Tam olarak yok
iyi bir kayıt
789
00:55:34,291 --> 00:55:36,000
bir işte çok uzun süre kaldığın için.
790
00:55:42,166 --> 00:55:43,875
Belki iş merkezini deneyin.
791
00:55:45,208 --> 00:55:46,541
Yapacağım.
792
00:56:23,166 --> 00:56:25,375
Evet?
793
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Her şey yolunda mı?
794
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
Beni becermek istemiyor musun?
795
00:57:09,208 --> 00:57:10,125
Hayır.
796
00:57:26,708 --> 00:57:28,583
öyle olduğunu düşündüm
ne istediğini.
797
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
Erkeklerin her zaman istediği şey budur.
798
00:57:34,041 --> 00:57:36,375
- Hayır.
- Sadece söylemek istedim
teşekkür ederim.
799
00:57:37,875 --> 00:57:39,458
Hayır, sen...
800
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
sen çok güzelsin
genç kız...
801
00:57:44,500 --> 00:57:45,875
...ama ben evli bir adamım.
802
00:57:47,875 --> 00:57:50,166
Bulamayan evli bir adam
karısı.
803
00:57:52,416 --> 00:57:54,416
Ama evli bir adam
yine de.
804
00:57:57,000 --> 00:58:02,500
Bak, belli ki sahip olmamışsın
erkeklerle geçirdiğim en güzel zamanlar.
805
00:58:03,791 --> 00:58:07,750
Ama buna gerek yok
kendini böyle teklif et
806
00:58:07,791 --> 00:58:09,916
sadece bana göstermek için
ne kadar minnettarsın.
807
00:58:12,458 --> 00:58:13,791
Tamam aşkım.
808
00:58:15,000 --> 00:58:18,083
- Arkadaşlar?
- Evet arkadaşlar.
809
00:58:18,125 --> 00:58:20,333
- Tamam aşkım.
- Çok utanıyorum.
810
00:58:20,375 --> 00:58:22,583
Hayır, hayır.
Aslında çok gururlandım.
811
00:58:26,958 --> 00:58:29,166
Bu karınızın mücevheri mi?
812
00:58:29,208 --> 00:58:31,000
Evet.
813
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
- Onu burada mı bıraktı?
- Evet ama lütfen
ona dokunmayın.
814
00:58:33,625 --> 00:58:36,125
O çok komik
insanlar onun mücevherlerine dokunuyor.
815
00:58:37,083 --> 00:58:38,250
Elbette.
816
00:58:38,291 --> 00:58:39,541
Teşekkür ederim.
817
00:58:41,250 --> 00:58:43,500
- İyi geceler.
- İyi geceler.
818
00:58:43,541 --> 00:58:45,083
Kapının kapanmasını ister misin?
819
00:58:45,125 --> 00:58:46,958
- Lütfen, evet.
- Tamam aşkım.
820
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
William, uyandın mı?
821
00:59:09,541 --> 00:59:11,458
Evet.
Evet, içeri girebilirsin.
822
00:59:12,875 --> 00:59:15,458
- Sabah.
- Günaydın.
823
00:59:17,791 --> 00:59:20,250
Bu koku da ne?
Yemek pişirdin mi?
824
00:59:20,291 --> 00:59:22,333
Evet, bize kahvaltı hazırladım.
825
00:59:22,375 --> 00:59:25,416
Tamam. Teşekkür ederim.
826
00:59:26,500 --> 00:59:28,958
Bugün meşgul müsün?
şans eseri?
827
00:59:29,000 --> 00:59:31,125
Daha sonra kiliseye gitmem lazım.
828
00:59:31,166 --> 00:59:34,041
ama gerçekte değil, hayır.
829
00:59:34,708 --> 00:59:37,000
Doğru, ben de düşündüm
birlikte bir geziye çıkabiliriz.
830
00:59:37,041 --> 00:59:39,000
Bir gezi mi?
Nereye yolculuk?
831
00:59:39,041 --> 00:59:41,416
Aslında hayır.
Hayır, havamda değilim.
832
00:59:41,458 --> 00:59:43,333
Sadece çeneni kapat ve hazırlan.
yapacak mısın?
833
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
Oraya vardığımızda göreceksin.
834
00:59:44,791 --> 00:59:45,958
Aşağıda buluşuruz.
835
01:00:45,958 --> 01:00:48,625
Yani hakkında konuşmuyorsun
karınız çok.
836
01:00:48,666 --> 01:00:50,875
- Ne demek istiyorsun?
- Aynen öyle.
837
01:00:51,666 --> 01:00:55,041
hiçbir şey bilmiyorum
onun dışında onun hakkında
takılarını seviyor
838
01:00:55,083 --> 01:00:56,958
ve bilmiyorsun
o nerede?
839
01:00:57,708 --> 01:01:00,166
Mmm. Ne söyleyeceksin?
840
01:01:01,208 --> 01:01:02,625
İkiniz nerede tanıştınız?
841
01:01:05,125 --> 01:01:06,375
Kilisede.
842
01:01:06,416 --> 01:01:07,958
Tabii ki yaptın.
843
01:01:08,000 --> 01:01:09,208
Devam et.
844
01:01:10,208 --> 01:01:11,958
Hayır, üzgünüm.
845
01:01:12,000 --> 01:01:13,833
Tamamen rahat değilim
bununla.
846
01:01:14,583 --> 01:01:16,541
William, biz arkadaşız.
Arkadaşlar konuşur.
847
01:01:16,583 --> 01:01:18,250
Evet, evet öyle yapıyorlar.
848
01:01:18,291 --> 01:01:20,500
ama kişisel olarak değil
bunun gibi şeyleri yapmazlar.
849
01:01:20,541 --> 01:01:22,750
- Yapmıyorum.
- Peki, her neyse.
850
01:01:22,791 --> 01:01:25,250
Bunun hakkında konuşmak istemiyorsun,
Bir daha bu konuyu gündeme getirmeyeceğim.
851
01:01:36,208 --> 01:01:37,916
19 yaşındaydım.
852
01:01:41,500 --> 01:01:43,958
Bizim koro çocuğuydum
yerel kilise, St. Luke's.
853
01:01:44,000 --> 01:01:45,583
eminim ki
seni şaşırtmıyor.
854
01:01:48,166 --> 01:01:49,541
Artık orada değil.
855
01:01:51,041 --> 01:01:53,000
Uygun görülmedi
amaç için.
856
01:01:55,500 --> 01:01:57,458
- Yıkıldı.
- Evet biliyorum.
857
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
Elbette.
858
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Evet, 19.
859
01:02:04,791 --> 01:02:07,333
O yaşta, sahip olduğumu sanıyordum
bütün hayatım önümde.
860
01:02:07,375 --> 01:02:09,125
Ve belki de yaptım.
861
01:02:09,166 --> 01:02:12,416
Seyahat etmeyi hayal ettim
dünya zenginleşiyor.
862
01:02:12,458 --> 01:02:14,625
Bilirsin, her zamanki çocukluk şeyleri.
863
01:02:18,041 --> 01:02:19,708
Her zaman böyle değildim
biliyor musun?
864
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
Her zaman olmadı
bu kadar var...
865
01:02:25,750 --> 01:02:26,833
korku.
866
01:02:32,458 --> 01:02:36,875
Hayat ne kadar komik
görünüşe göre...
867
01:02:38,250 --> 01:02:41,125
seni yakalar
ve hızlı ileri sar, değil mi?
868
01:02:43,666 --> 01:02:47,375
18'ine basar basmaz,
işte bu.
869
01:02:49,083 --> 01:02:51,208
Her şey yakınlaşıyor.
870
01:02:52,541 --> 01:02:54,083
Sanki tüm hayatın şimdiymiş gibi.
871
01:02:55,916 --> 01:02:57,208
Bir sürat koşusu.
872
01:02:59,000 --> 01:03:00,666
Bitiş çizgisine doğru bir sprint.
873
01:03:01,500 --> 01:03:02,833
Evet.
874
01:03:03,875 --> 01:03:06,000
Sadece dün gibi geliyor
Okula geri dönmüştüm.
875
01:03:07,208 --> 01:03:08,375
Evet.
876
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Ben de korodaydım.
877
01:03:11,333 --> 01:03:14,833
ve papaz hepimizi durdurdu
şarkı söylemekten
878
01:03:14,875 --> 01:03:16,458
yeni bir üyeyi tanıtmak için.
879
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
Sandra'ydı bu.
880
01:03:20,750 --> 01:03:22,625
Saçlarını bağlamıştı
at kuyruklu
881
01:03:22,666 --> 01:03:26,416
ve herkesi selamladı
sahip olduğu inanılmaz gülümseme.
882
01:03:28,791 --> 01:03:31,166
O en güzeliydi
gözüme kestirdiğim kişi.
883
01:03:33,916 --> 01:03:38,125
Neyse, papaz onun yanına oturuyor
bana geldi ve arkadaş olduk.
884
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
Biliyor musun, hatırlıyorum...
885
01:03:39,916 --> 01:03:43,208
istediğimi hatırlıyorum
ona çıkma teklif etmek,
886
01:03:43,250 --> 01:03:45,791
ama o kadar gergindim ki
gördün mü?
887
01:03:45,833 --> 01:03:49,500
Peki ya hayır derse?
888
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
o zaman oturmak zorunda kalacağım
ve ondan sonra yanında şarkı söyle.
889
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
Hayır, hayır.
890
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Hayır, bunu yapmayacaktım.
891
01:03:57,958 --> 01:04:01,750
Sonunda bazı tavsiyelerden sonra
babamdan,
892
01:04:01,791 --> 01:04:04,208
kendisi öyleydi
çok dindar bir adam...
893
01:04:05,625 --> 01:04:09,625
cesaretini topladım
ve evet.
894
01:04:09,666 --> 01:04:11,041
Evet dedi.
895
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
Peki onu nereye götürdün?
896
01:04:15,708 --> 01:04:18,291
Randevunda mı?
Yemek yemeye gittik.
897
01:04:19,541 --> 01:04:22,250
Biriktirdiğimi hatırlıyorum
sadece iki hafta boyunca
onu dışarı çıkar.
898
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Süt şamandırası üzerinde çalıştım
o zamanlar.
899
01:04:27,208 --> 01:04:30,625
Eskiden evin dışındaydım
her sabah 4:30'da.
900
01:04:30,666 --> 01:04:32,500
Çok para vermedi
ama işi sevdim
901
01:04:32,541 --> 01:04:35,500
etrafta koşuyor,
evlere teslim
öyle hissettirirken
902
01:04:35,541 --> 01:04:38,208
bütün dünya uyuyordu.
Harikaydı.
903
01:04:39,666 --> 01:04:42,208
O süt yuvarlak mı oldu
mutlak yıllar boyunca.
904
01:04:43,708 --> 01:04:45,083
Şu ana kadar
çalışmaya başladım
905
01:04:45,125 --> 01:04:46,625
kilisede
aslında bir orgcu olarak.
906
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Peki ne oldu?
907
01:04:52,416 --> 01:04:53,500
Peki...
908
01:04:54,958 --> 01:04:56,458
zaman ilerliyordu.
909
01:04:57,166 --> 01:04:59,583
Birlikte taşındık
Teklif ettim.
910
01:05:00,916 --> 01:05:03,375
Biliyorsun, biz evlendik
ilk tanıştığımız kilise.
911
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
Evet.
Bütün o yıllar önce.
912
01:05:08,333 --> 01:05:09,708
Hayat güzeldi.
913
01:05:10,541 --> 01:05:11,916
Ben...
914
01:05:19,500 --> 01:05:20,791
Sevildim.
915
01:05:23,500 --> 01:05:24,666
Önemli olan bu.
916
01:05:26,041 --> 01:05:28,500
O zamanlar yaptığım işi seviyordum.
yine de
917
01:05:28,541 --> 01:05:30,791
tamamen farklıydı
çocukken hayallerime.
918
01:05:32,541 --> 01:05:34,708
Sandra'nın aklına bu fikir geldiğinde
yayılmanın
919
01:05:34,750 --> 01:05:36,291
televizyonda Tanrı'nın sözü,
920
01:05:36,333 --> 01:05:38,500
kurmaya karar verdik
bu küçük gösteri,
921
01:05:38,541 --> 01:05:40,583
birlikte sunun.
Bilirsin?
922
01:05:40,625 --> 01:05:43,208
Bize para kazandırmıyor.
Tamamen isteğe bağlıdır.
923
01:05:43,250 --> 01:05:46,625
Ama o bizimdi, biliyor musun?
924
01:05:46,666 --> 01:05:49,541
Bir şeydi
biz yaratmıştık.
925
01:05:49,583 --> 01:05:52,750
Bir şeydi
birlikte yaşadık. Bu...
926
01:05:53,666 --> 01:05:55,416
Yani artık sadece senin mi?
927
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
Hayır.
928
01:05:59,958 --> 01:06:01,666
Hayır, hâlâ bizim.
929
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
Sadece biraz alana ihtiyacı vardı
hepsi bu.
930
01:06:06,250 --> 01:06:07,833
Öyle mi söyledi?
931
01:06:14,541 --> 01:06:16,208
Bana bir mektup bıraktı.
932
01:06:18,541 --> 01:06:23,000
Birkaç ay sonra uyandım
Onun gittiğini bulmadan önce... gitmişti.
933
01:06:24,833 --> 01:06:30,166
Bu mektup açıktı
yemek odası masası.
934
01:06:30,208 --> 01:06:32,916
Az önce biraz alana ihtiyacı olduğunu söyledi.
ve bir süreliğine gitmiş olacaktı.
935
01:06:34,708 --> 01:06:36,583
Peki bana sorarsan,
936
01:06:36,625 --> 01:06:38,750
kulağa doğru gibi geliyor
düşüncesiz kaltak.
937
01:06:38,791 --> 01:06:40,208
Hey.
938
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Hadi, konuşma
benim hakkımda karım böyle.
939
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
sana sadece söylüyorum
onu nasıl görüyorum.
940
01:06:44,041 --> 01:06:45,750
Olabilir ama konuşmuyorsun
benim hakkımda karım böyle.
941
01:06:45,791 --> 01:06:48,250
En azından hak ettin
yüzüne söylenecek.
942
01:06:48,291 --> 01:06:50,875
Artık herkesin alana ihtiyacı var
ve sonra, değil mi?
943
01:06:50,916 --> 01:06:52,291
Eminim öyledir.
944
01:06:52,333 --> 01:06:53,791
Ama kaçmadın
var mı?
945
01:06:53,833 --> 01:06:55,916
Hala evde mahsursun
kendi başına,
946
01:06:55,958 --> 01:06:58,708
bu gösteriyi yapıyorum aslında
yapmaktan keyif aldığınızı düşünmeyin.
947
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
Ve mutluluk hapları alıyorsun.
948
01:07:03,625 --> 01:07:04,958
Ne?
949
01:07:05,000 --> 01:07:06,750
Nasıl... yani gözetliyorsun
şimdi de mi?
950
01:07:06,791 --> 01:07:08,583
Ben kesinlikle gözetlemiyorum.
951
01:07:08,625 --> 01:07:10,875
Bir bıçak bulmaya çalışıyordum
ve onları çekmecede gördüm.
952
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
Sana inanıyorum.
953
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
Beklemek istediğine emin misin?
Bir süreliğine olabilirim.
954
01:07:40,708 --> 01:07:43,000
Sorun değil, sadece yap
ne yapman gerekiyorsa.
955
01:07:43,708 --> 01:07:45,916
- Peki piyano nerede o zaman?
- Organ.
956
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Oynamak ister misin?
957
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
oynamadığımı biliyorsun
herhangi bir enstrüman.
958
01:07:49,208 --> 01:07:51,000
Hiç dokunulmadı bile
Daha önce bir piyano.
959
01:07:51,041 --> 01:07:53,250
- Hala bir organ.
- Her neyse.
960
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
İşte, elini ver bana.
961
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
Devam et.
962
01:08:09,416 --> 01:08:11,666
İşte, artık başardın.
963
01:08:13,541 --> 01:08:15,250
Peki ya siyah olanlar?
964
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
Birine basın.
965
01:08:23,458 --> 01:08:24,833
Bunu beğendim.
966
01:08:24,875 --> 01:08:26,750
Yapıyor musun? Neden?
967
01:08:27,625 --> 01:08:29,166
Bilmiyorum.
968
01:08:29,208 --> 01:08:30,500
Kulağa farklı geliyor.
969
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
Garip.
970
01:08:32,541 --> 01:08:34,083
Biraz benim gibi.
971
01:08:34,125 --> 01:08:35,625
Biraz senin gibi.
972
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
Tuhaf olduğumu mu düşünüyorsun?
973
01:08:38,625 --> 01:08:39,833
Evet, güzel.
974
01:08:40,958 --> 01:08:42,333
Garip iyidir.
975
01:08:56,333 --> 01:08:57,958
Lanet olsun.
976
01:09:13,333 --> 01:09:14,750
Elbette?
977
01:09:14,791 --> 01:09:16,333
Bak, istemiyorum
bu gece etrafta kimse var mı?
978
01:09:16,375 --> 01:09:17,750
Sadece rahatlamak istiyorum.
979
01:09:17,791 --> 01:09:19,250
mahvetmek için burada değilim
izin gecen.
980
01:09:19,291 --> 01:09:20,833
Hey.
981
01:09:24,541 --> 01:09:26,666
Tina'ya ses verir misin o zaman?
982
01:09:26,708 --> 01:09:28,083
O gitti.
983
01:09:28,666 --> 01:09:30,541
Pekala, o ne zaman?
geri dönmek mi?
984
01:09:30,583 --> 01:09:32,125
O gitti, gitti.
985
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Taşındı.
986
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
Nereye taşındı?
987
01:09:40,750 --> 01:09:42,875
O taşındı
bazı eski sürüngenlerle.
988
01:09:42,916 --> 01:09:45,125
- Kaltak beni almam için bıraktı...
- Doğru.
989
01:09:45,166 --> 01:09:46,791
Peki burası nerede
yaşlı adam yaşıyor mu?
990
01:09:48,125 --> 01:09:49,375
Bilmiyorum.
991
01:09:56,375 --> 01:09:57,875
Cevap bu değil
Arıyorum, öyle mi?
992
01:09:59,208 --> 01:10:01,041
Bakın, nerede olduğunu bilmiyorum.
993
01:10:01,083 --> 01:10:03,541
Seb yine de yaptı, yardım etti
onun taşınacağını söyledi.
994
01:10:05,000 --> 01:10:06,166
Sağ.
995
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
Eğer onu görürsen
ona siktir git dediğimi söyle.
996
01:10:30,708 --> 01:10:32,000
Yardımcı olabilir miyim?
997
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Evet, bir röportajım var.
998
01:10:33,250 --> 01:10:34,583
İle?
999
01:10:34,625 --> 01:10:36,833
- Adını bilmiyorum.
- İsim?
1000
01:10:36,875 --> 01:10:39,208
Sadece bilmiyorum dedim.
1001
01:10:39,250 --> 01:10:40,791
Adınız.
1002
01:10:41,125 --> 01:10:43,833
MERHABA.
Ben Tina Shepherd.
1003
01:10:48,208 --> 01:10:49,958
Bay Whittaker'la görüşüyorsun.
1004
01:10:50,000 --> 01:10:52,250
Oturun, birisi
kısa süre sonra sizlerle olacak.
1005
01:11:12,833 --> 01:11:14,833
Tam olarak olağanüstü değil,
öyle mi?
1006
01:11:16,333 --> 01:11:17,541
Ne demek istiyorsun?
1007
01:11:17,583 --> 01:11:20,666
Neyse boşluklar var
boyunca.
1008
01:11:20,708 --> 01:11:22,750
Bir veya iki ay çalışırsın,
1009
01:11:22,791 --> 01:11:24,583
birkaç işte,
1010
01:11:24,625 --> 01:11:27,916
ve sonra hiçbir şey
birkaç yıldır.
1011
01:11:29,333 --> 01:11:30,625
Bu yüzden?
1012
01:11:31,000 --> 01:11:33,416
Yani bu CV'ye benzemiyor
1013
01:11:33,458 --> 01:11:35,875
kararlı bir
ve çalışkan bir birey.
1014
01:11:35,916 --> 01:11:38,500
Kendimizle gurur duyuyoruz
en iyi personeli istihdam etmek.
1015
01:11:38,541 --> 01:11:40,791
Arayanlar
yukarıda ve öteye gitmek.
1016
01:11:42,125 --> 01:11:44,291
Yukarıda ve öteye gideceğim.
1017
01:11:44,333 --> 01:11:46,833
Sadece sikişmeye ihtiyacım var
kendimi kanıtlama şansı
1018
01:11:48,125 --> 01:11:50,125
Artık gidebilir misiniz lütfen?
1019
01:11:51,000 --> 01:11:53,250
Sadece hızlı bir deneyim yaşadın
kağıt parçasına bak.
1020
01:11:53,291 --> 01:11:54,583
Evet, yeterince şey gördüm.
1021
01:11:54,625 --> 01:11:56,625
Hiçbir şey görmedin.
1022
01:11:56,666 --> 01:11:59,208
gerçekten yapabilirdim
burada iyi iş çıkardın.
1023
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
Bir röportaja geliyorsun
en kötü CV'lerden biriyle
şimdiye kadar gördüğüm
1024
01:12:02,916 --> 01:12:07,041
böyle giyinmiş
ve kötü dil kullanmak.
1025
01:12:07,750 --> 01:12:09,125
Böyle mi giyindin?
1026
01:12:10,166 --> 01:12:11,375
Ne?
1027
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
sevmiyor musun
ne giyiyorum?
1028
01:12:14,666 --> 01:12:16,875
Beni ele geçirdiğini düşünüyorsun
her şeyi anladın, değil mi?
1029
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Sırf eteğim olduğu için
iki inç
1030
01:12:18,791 --> 01:12:20,291
neyden daha yüksek
alışkınsın.
1031
01:12:21,708 --> 01:12:22,791
Anladım.
1032
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
Benim bir sürtük olduğumu düşünüyorsun.
1033
01:12:25,708 --> 01:12:27,583
Bir sokak fahişesi
muhtemelen bekaretini kaybetmiştir
1034
01:12:27,625 --> 01:12:29,583
yaşlı bir adama
bir park bankında.
1035
01:12:30,791 --> 01:12:32,625
Sahip olan biri
gösterecek bir şey yok
1036
01:12:32,666 --> 01:12:34,875
bu gezegendeki yıllar boyunca.
1037
01:12:34,916 --> 01:12:38,583
Parayı alıp kızdırıyor
ucuz elma şarabının üzerinde bir duvara karşı
1038
01:12:38,625 --> 01:12:40,291
ve ibneler ve uyuşturucular.
1039
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
Evet, güvenliği alabilir misin?
buraya lütfen
1040
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
bir bayana eşlik etmek
ofisimin dışında mı?
1041
01:12:46,416 --> 01:12:48,125
Değersiz birisi
ve yapmıyor
1042
01:12:48,166 --> 01:12:50,416
verilmeyi hak ediyor
günün saati.
1043
01:12:50,458 --> 01:12:52,541
Bakacağın bir kız
1044
01:12:52,583 --> 01:12:54,541
ve muhtemelen sikiş
eğer azgın olsaydın,
1045
01:12:54,583 --> 01:12:56,333
ama vermeyeceksin
bir yardım eli
1046
01:12:56,375 --> 01:12:58,750
ya da çaresiz kaldığında bir iş
yeniden başlamasına ihtiyacı var.
1047
01:13:02,750 --> 01:13:04,791
Senin gibi adamları tanıyorum.
1048
01:13:04,833 --> 01:13:07,958
şık takım elbiselerinle
ve süslü evleriniz.
1049
01:13:09,166 --> 01:13:11,166
İddiaya girerim mükemmel bir şeye sahiptin
Yetiştirilme tarzın da öyle değil mi?
1050
01:13:11,208 --> 01:13:12,916
Anne ve babanın yardımıyla mı?
1051
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
olmadığını biliyordun
işi bana verecek
1052
01:13:16,166 --> 01:13:17,708
beni görür görmez,
1053
01:13:17,750 --> 01:13:19,791
emmeyi teklif etmediğim sürece
sen masanın altına gir.
1054
01:13:24,875 --> 01:13:26,166
İğrençsin.
1055
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
Artık gidebilirsin.
1056
01:13:31,250 --> 01:13:32,625
Siktir git.
1057
01:13:37,250 --> 01:13:38,833
Ne biliyor musun?
1058
01:13:38,875 --> 01:13:41,083
için çalışmak istemiyorum
zaten senin gibi bir amcık.
1059
01:14:01,916 --> 01:14:03,916
Ah, nasıl gitti?
1060
01:14:03,958 --> 01:14:06,166
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Bu iyi, değil mi?
1061
01:14:06,208 --> 01:14:08,541
az önce dedim
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
1062
01:14:11,541 --> 01:14:12,875
Gösteriyi izleyecek misin?
1063
01:14:15,208 --> 01:14:16,458
Malısın.
1064
01:14:21,416 --> 01:14:23,250
Seninle geç görüşürüz, tamam mı?
1065
01:15:11,791 --> 01:15:12,791
Seb mi?
1066
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
İyi misin?
1067
01:16:02,041 --> 01:16:04,166
- Evet?
- Kev, ben Tina.
1068
01:16:04,208 --> 01:16:06,333
- Paraya ihtiyacım var.
- Tina'yı mı?
1069
01:16:07,333 --> 01:16:09,916
Yalnızca beni ara
para istediğinde.
Neredeydin?
1070
01:16:09,958 --> 01:16:12,666
Meşguldüm.
60'a ihtiyacım var, olur mu?
1071
01:16:13,625 --> 01:16:15,625
Hayır, sorun değil.
1072
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Beni bir sürü hayal kırıklığına uğrattın
geçmişte birçok kez.
1073
01:16:17,583 --> 01:16:18,958
Buralarda olacağını söylemiştin
bana bir hafta içinde geri ödeme yapmak için,
1074
01:16:19,000 --> 01:16:21,041
ve üç hafta sürdü.
1075
01:16:21,083 --> 01:16:23,791
Bunu bir daha yapmayacağım Tina.
Seni kovalamama gerek yok.
1076
01:16:23,833 --> 01:16:25,791
Haydi, Kev.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
1077
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
Avantajlarımı gelecek hafta alacağım.
o zaman sana ödeme yapabilirim.
1078
01:16:29,416 --> 01:16:31,375
Yapamam, üzgünüm.
1079
01:16:31,416 --> 01:16:34,625
İhtiyacı olan başka insanlar da var
sözünü tutan nakit.
1080
01:16:34,666 --> 01:16:36,291
Lütfen Kev.
1081
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
Bak eğer yapabilirsen
bana bir şey ver
1082
01:16:40,625 --> 01:16:43,625
60 poundun iki katı değerinde
tutunmak,
1083
01:16:43,666 --> 01:16:46,000
ve sonra beni geri getir 80
iki gün içinde.
1084
01:16:46,041 --> 01:16:47,750
Ama eğer geç kalırsan,
1085
01:16:47,791 --> 01:16:49,583
İki gün sonra satacağım
bana bıraktığın şey,
1086
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
ve sen ve ben işimizi bitirdik.
1087
01:16:51,166 --> 01:16:53,291
Tamam, tamam.
Sana bir şey getireceğim, tamam mı?
1088
01:16:53,333 --> 01:16:55,583
seni göreceğim
yaklaşık bir saat içinde, değil mi?
1089
01:16:55,625 --> 01:16:57,125
Bir saat sonra görüşürüz.
1090
01:18:04,833 --> 01:18:07,666
- Evet?
- Kev beni bekliyor.
1091
01:18:07,708 --> 01:18:09,708
- Kim o?
- Tina.
1092
01:18:11,208 --> 01:18:12,500
Bir saniye.
1093
01:18:20,541 --> 01:18:21,875
Gel.
1094
01:18:31,416 --> 01:18:34,333
Tina, kendin yap
evde.
1095
01:18:34,375 --> 01:18:36,458
sadece hallediyorum
biraz iş.
1096
01:18:50,333 --> 01:18:53,083
Kahretsin.
Televizyonu açabilir miyim?
1097
01:19:04,791 --> 01:19:06,083
Yoruldum.
1098
01:19:07,083 --> 01:19:10,333
Bu gösteriyi şunun için yaptım:
neredeyse üç yıldır.
1099
01:19:10,916 --> 01:19:13,541
Çok zaman ayırdım
ve bunun için çaba harcıyoruz.
1100
01:19:13,583 --> 01:19:15,541
Bunu yaptığım için para almıyorum.
1101
01:19:15,583 --> 01:19:20,375
Bunu gerçekten sevdiğim için yapıyorum
bir fark yaratmak istiyorum.
1102
01:19:20,416 --> 01:19:22,458
İnsanlara yardım etmek istiyorum.
1103
01:19:22,500 --> 01:19:25,458
Ve bunu eşim için yapıyorum
bunu yapmak istedim.
1104
01:19:26,375 --> 01:19:28,875
Görüyorsun, bütün bunlar...
1105
01:19:30,875 --> 01:19:33,125
Sandra'nın fikriydi
ve ben,
1106
01:19:33,166 --> 01:19:36,458
destekleyici olmak
kocam, gemiye katıldım.
1107
01:19:37,375 --> 01:19:40,041
Artık eminim ki çok
düzenli izleyicilerimiz arasında
1108
01:19:40,083 --> 01:19:43,083
10'unuz da merak ediyor
Sandra'nın olduğu yer.
1109
01:19:43,583 --> 01:19:46,583
Ben de merak ediyordum
bunu kendim,
1110
01:19:46,625 --> 01:19:51,583
ve sevgili karım beni terk etti
alana ihtiyacı olduğunu belirten bir not.
1111
01:19:52,833 --> 01:19:54,666
Ve sonra gitti
başka bir adamla.
1112
01:19:55,916 --> 01:19:57,916
Evet, doğru.
1113
01:19:57,958 --> 01:19:59,833
Bir ilişkisi var.
1114
01:20:02,291 --> 01:20:04,875
Hep biliyordum
bunun gerçekleştiğini,
1115
01:20:04,916 --> 01:20:07,500
ama asla istemedim
bunu kabul ediyorum.
1116
01:20:07,541 --> 01:20:09,583
Bu yüzden kendimi suçluyorum.
1117
01:20:09,625 --> 01:20:13,083
Belki verebilirdim
daha fazla ilgi gösteriyor.
1118
01:20:13,125 --> 01:20:15,125
Belki de yapabilirdim
onu daha çok sevdim.
1119
01:20:15,166 --> 01:20:20,291
Ya da belki o sadece
kalpsiz, bencil bir orospu.
1120
01:20:21,875 --> 01:20:23,958
Her neyse, kaçtı
bu gizemli adamla
1121
01:20:24,000 --> 01:20:27,458
ve beni burada bıraktın
başladığı işi bitirmek için.
1122
01:20:28,291 --> 01:20:29,583
Ama artık yok.
1123
01:20:30,750 --> 01:20:33,541
Duyurmak istiyorum
bu geceden itibaren
1124
01:20:33,583 --> 01:20:36,166
bu benim şimdiye kadarki son programım olacak.
1125
01:20:36,208 --> 01:20:37,708
Özür dilerim.
1126
01:20:37,750 --> 01:20:40,041
Bazı şeylere ihtiyaç var
ele alınması gereken.
1127
01:20:40,083 --> 01:20:42,041
Evet?
1128
01:20:42,083 --> 01:20:44,083
İyi görünüyorsun.
1129
01:20:44,125 --> 01:20:46,166
...potansiyel olarak bu gösteriyi kabul edin
yapamadığım yerler.
1130
01:20:46,208 --> 01:20:47,625
Bu da neyin nesi?
1131
01:20:47,666 --> 01:20:50,125
Hayır, sadece titriyordum.
1132
01:20:50,166 --> 01:20:53,791
Yani istediğini söyledin
60 nota mı?
1133
01:20:57,583 --> 01:21:00,000
Peki, sana tutunacağım
birkaç günlüğüne telefon
1134
01:21:00,041 --> 01:21:02,000
Bana 80'ini geri getir,
telefonunuzu geri alabilirsiniz.
1135
01:21:02,041 --> 01:21:03,958
Siktir git, almıyorsun
telefonum.
1136
01:21:04,000 --> 01:21:05,791
Lanet olsun.
1137
01:21:07,125 --> 01:21:08,291
O zaman anlaşma yok.
1138
01:21:09,583 --> 01:21:11,791
Seni getirmemi söylemiştin
değecek bir şey
60'tan fazla.
1139
01:21:11,833 --> 01:21:13,125
Çift.
1140
01:21:13,166 --> 01:21:14,708
Tamam, çift.
1141
01:21:17,916 --> 01:21:19,500
Lanet cehennem.
1142
01:21:21,000 --> 01:21:23,416
- Bu gerçek mi?
- Tabii ki gerçek.
1143
01:21:26,708 --> 01:21:29,041
- Çok daha fazlası var
burada 120'den fazla.
- Mm.
1144
01:21:37,666 --> 01:21:39,208
Fikrimi değiştirdim.
1145
01:21:39,250 --> 01:21:40,458
Ne?
1146
01:21:40,958 --> 01:21:43,083
Ona sahip olamazsın,
o benim değil.
1147
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Lanet olsun.
1148
01:21:45,541 --> 01:21:47,500
Sadece benim saçmalığıma tutun.
1149
01:21:47,541 --> 01:21:49,875
Bundan çok daha değerli
Zaten 60 sterlin.
1150
01:21:56,250 --> 01:21:57,541
Anlaştık mı?
1151
01:21:58,208 --> 01:21:59,458
İyi.
1152
01:22:02,791 --> 01:22:04,291
Sağ.
1153
01:22:10,416 --> 01:22:12,041
Sik kafalı.
1154
01:22:12,083 --> 01:22:14,041
İki gün, Shepherd.
1155
01:22:14,083 --> 01:22:16,125
Tamam, her neyse.
1156
01:22:38,500 --> 01:22:40,375
Bir süredir seni görmüyorum.
1157
01:22:40,416 --> 01:22:41,583
Elbette?
1158
01:22:42,916 --> 01:22:44,916
Bela istemiyorum
bu gece buradayım.
1159
01:22:44,958 --> 01:22:47,041
Son uyarındasın
son kez içeri girdiğinden sonra.
1160
01:22:47,083 --> 01:22:48,916
Tamam, her neyse.
1161
01:22:48,958 --> 01:22:50,500
Bize bir votka getirir misin?
1162
01:22:57,416 --> 01:22:58,875
Bu gece Seb'i gördün mü?
1163
01:22:58,916 --> 01:23:00,208
Hayır.
1164
01:23:06,250 --> 01:23:07,833
Dört sterlin, Tina.
1165
01:23:16,291 --> 01:23:17,750
Beni içerken izle, Al.
1166
01:23:35,166 --> 01:23:36,375
Seb mi?
1167
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
Beni içeri al, sik kafalı.
Birisi içeri girmeden önce.
1168
01:23:41,375 --> 01:23:42,791
Boo.
1169
01:23:42,833 --> 01:23:44,333
Neler oluyor?
1170
01:23:44,958 --> 01:23:47,416
Gerçekten düşündün
siktir olup gidebilirsin
ve seni bulamaz mıyım?
1171
01:23:47,458 --> 01:23:49,041
Seb nerede?
1172
01:23:49,083 --> 01:23:52,208
Ne, o küçük ibne
senin arkadaşın mı?
1173
01:23:52,250 --> 01:23:54,916
Küçük bir orospu gibi ağladı
bunu ondan çıkardığımda.
1174
01:23:54,958 --> 01:23:57,416
Ve ona tokat attım
Ekstra ölçü için.
1175
01:23:57,458 --> 01:24:00,916
- Ben gidiyorum.
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
1176
01:24:00,958 --> 01:24:03,916
Şimdi sana söylemedim mi eğer
ödemeseydim seni bulur muydum?
1177
01:24:03,958 --> 01:24:06,041
Ben ödedim.
1178
01:24:06,083 --> 01:24:09,541
Bu kadar yalan yeter, değil mi?
1179
01:24:10,750 --> 01:24:13,041
- Artık ödenecek bedeller var.
- Ne?
1180
01:24:15,458 --> 01:24:18,708
Her zaman bilmek istedim
seni becermek nasıl bir şey olurdu?
1181
01:24:22,375 --> 01:24:24,208
Lanet bir ses değil.
1182
01:24:24,791 --> 01:24:27,625
Yoksa seni keserim ve bırakırım
kanamak için buradayım.
1183
01:24:27,666 --> 01:24:29,125
Anlamak?
1184
01:24:37,708 --> 01:24:40,041
Hadi.
1185
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Kahretsin.
1186
01:24:45,458 --> 01:24:47,291
Kapat çeneni.
1187
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
Kahretsin!
1188
01:24:56,791 --> 01:24:58,625
Kendini toparla, tamam mı?
1189
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
Bu ne?
1190
01:25:13,250 --> 01:25:15,916
- Lütfen yapma, bu...
- Kapa çeneni.
1191
01:25:17,583 --> 01:25:19,583
Her zaman benden mi saklanıyorsun?
1192
01:25:22,333 --> 01:25:24,250
Seni kurnaz küçük pislik.
1193
01:25:25,416 --> 01:25:29,083
- Benim değil, lütfen...
- Kapa çeneni, tamam mı?
1194
01:25:30,000 --> 01:25:31,458
Evet.
1195
01:25:32,875 --> 01:25:35,125
Bunun düzeleceğini düşünüyorum
borcun.
1196
01:25:36,250 --> 01:25:38,041
Hayır, lütfen.
1197
01:25:38,083 --> 01:25:41,458
Şimdi, asla
benimle tekrar iletişime geç
1198
01:25:41,500 --> 01:25:43,833
ve sen kimseye söylersin
bu konuda,
1199
01:25:43,875 --> 01:25:46,666
Seni bulacağım ve gideceksin
kayıp.
1200
01:25:46,708 --> 01:25:48,125
Evet?
1201
01:26:33,708 --> 01:26:35,375
- Sen William mısın?
- Evet, evet, evet.
1202
01:26:35,416 --> 01:26:37,208
- O iyi mi?
- Aslında konuşmuyor
bana,
1203
01:26:37,250 --> 01:26:38,708
ama diyor ki
tuvalete düştü,
1204
01:26:38,750 --> 01:26:40,250
ve ona inanmıyorum.
1205
01:26:40,291 --> 01:26:41,625
Tamam, onunla konuşacağım.
1206
01:26:41,666 --> 01:26:42,958
Teşekkür ederim.
1207
01:26:52,166 --> 01:26:53,458
Hey.
1208
01:26:58,583 --> 01:26:59,958
İyi misin?
1209
01:27:06,083 --> 01:27:07,375
Üzgünüm.
1210
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
Birini aramak istediler.
1211
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
Sadece sen varsın.
1212
01:27:16,500 --> 01:27:18,375
Hayır, hayır, hayır
Aradıklarına sevindim.
1213
01:27:25,500 --> 01:27:27,166
bana söylemek ister misin
ne oldu?
1214
01:27:42,500 --> 01:27:47,166
Neden o zaman
iyilik yapmaya çalışıyorsun
1215
01:27:47,208 --> 01:27:51,500
ve seninkini değiştirmek istiyorum
hayat artık daha iyiye doğru,
1216
01:27:51,541 --> 01:27:53,833
her zaman bir şey
seni geri mi sürüklüyor?
1217
01:27:57,083 --> 01:27:58,708
Sadece mutlu olmak istiyorum
biliyor musun?
1218
01:28:00,583 --> 01:28:02,208
Bunu istemek çok mu fazla?
1219
01:28:03,666 --> 01:28:05,375
Hayır, hayır.
1220
01:28:07,375 --> 01:28:09,416
O zaman neden insanlar
mutlu olayım mı?
1221
01:28:11,666 --> 01:28:13,541
Her zaman kötü bir el ile uğraştım.
1222
01:28:14,958 --> 01:28:18,000
Tüm hayatım boyunca,
hatırlayabildiğimden beri,
1223
01:28:18,041 --> 01:28:20,666
Mücadele etmek için yaratıldım
ve bundan bıktım.
1224
01:28:23,541 --> 01:28:26,583
Biliyorum, biliyorum.
1225
01:28:30,958 --> 01:28:32,125
Biliyorum.
1226
01:28:33,416 --> 01:28:37,041
Hayat... bu engelleri koyar
bizim yolumuzda,
1227
01:28:37,083 --> 01:28:38,791
ama elimizde sadece
onları aşmak için.
1228
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Devam et, devam et.
1229
01:28:49,875 --> 01:28:51,083
Dan'di.
1230
01:28:53,083 --> 01:28:54,625
Bu gece bana saldırdı.
1231
01:28:55,458 --> 01:28:57,250
Ne demek istiyorsun Dan?
1232
01:28:58,166 --> 01:28:59,291
Satıcı.
1233
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
sana parayı verdim
ona borcunu ödemek için.
1234
01:29:03,166 --> 01:29:04,250
Evet.
1235
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
Onu Lisa'nın yanına bıraktım.
masanın üzerinde,
1236
01:29:07,541 --> 01:29:09,166
ve asla anlamadığını söyledi.
1237
01:29:10,291 --> 01:29:12,666
Tamam, hadi.
Polise gidiyoruz.
1238
01:29:12,708 --> 01:29:13,958
Hayır.
1239
01:29:14,708 --> 01:29:16,708
Polis bunu düzeltebilir.
1240
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
Sadece eve gitmek istiyorum.
1241
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
Yürümesine izin veremez misin?
1242
01:29:20,208 --> 01:29:23,166
William, sadece istiyorum
eve gidip bunu unutmak.
1243
01:29:23,791 --> 01:29:26,833
Lütfen polis olmasın.
1244
01:29:33,000 --> 01:29:35,750
Tamam, şimdilik.
1245
01:29:37,708 --> 01:29:39,416
İçkini bitir,
Seni evine götüreceğim.
1246
01:29:48,208 --> 01:29:49,958
sana söylemem gerek
başka bir şey.
1247
01:29:50,666 --> 01:29:51,708
Ne?
1248
01:29:53,166 --> 01:29:54,916
Dan karınızın mücevherlerini çaldı.
1249
01:29:57,291 --> 01:30:00,583
Ne?
Bu nasıl oldu? Nasıl?
1250
01:30:05,416 --> 01:30:06,666
Bende vardı.
1251
01:30:07,875 --> 01:30:10,125
Bende vardı ve o aldı.
Çok üzgünüm.
1252
01:30:13,291 --> 01:30:15,916
Neden sahip oldun?
Sandra'nın mücevherleri mi?
1253
01:30:17,375 --> 01:30:19,625
Bilmiyorum.
Onu geri koyacaktım.
1254
01:30:19,666 --> 01:30:21,833
Hayır, buna inanamıyorum.
Az önce aldın
1255
01:30:21,875 --> 01:30:24,125
karımın takıları
sormadan mı?
1256
01:30:24,166 --> 01:30:26,000
Yemin ederim yapacaktım
geri koy.
1257
01:30:26,041 --> 01:30:30,083
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Dokunmak senin değildi
almayı boşver.
1258
01:30:30,125 --> 01:30:32,458
Aslında bir şey çaldın,
1259
01:30:32,500 --> 01:30:34,458
ve şimdi çalındı
senden.
1260
01:30:35,041 --> 01:30:37,208
seni çok kırdım
ilk tanıştığımızda olanlardan.
1261
01:30:37,250 --> 01:30:39,000
Yaptım. seni alt ettim
bu kırıkken,
1262
01:30:39,041 --> 01:30:41,083
zavallı, kayıp küçük kız.
1263
01:30:41,125 --> 01:30:44,875
Lanet bir zavallı, ama ben asla
seni hırsız olarak yere düşürdü.
1264
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
Üzgün olduğumu söyledim.
1265
01:30:48,458 --> 01:30:49,791
Parasını ödeyeceğim
bedeli ne olursa olsun.
1266
01:30:49,833 --> 01:30:51,333
Bunların bir kısmı duygusaldı.
1267
01:30:51,375 --> 01:30:54,875
Paha biçilmez. anladın mı
bu ne anlama geliyor?
1268
01:30:54,916 --> 01:30:57,666
Hayır, tabii ki yapmıyorsun.
çünkü hiç sahip olmadın
değerli herhangi bir şey
1269
01:30:57,708 --> 01:30:59,416
tüm küçük hayatında,
var mı?
1270
01:30:59,458 --> 01:31:02,583
Yardım etmemin tek nedeni
bana yardım edecektin.
1271
01:31:02,625 --> 01:31:04,666
Tamam aşkım? yardım etmeyi düşündüm
bana yardım edebilirsin
1272
01:31:04,708 --> 01:31:07,291
biraz perspektif kazan
kendi hayatım pahasına tamam mı?
1273
01:31:07,333 --> 01:31:09,083
Nerede olduğunu biliyorsun
kafam karıştı,
1274
01:31:09,125 --> 01:31:10,666
ama sen asla
bunu düşündün, değil mi?
1275
01:31:10,708 --> 01:31:12,458
Çünkü sen sadece hiç
kendini düşündün.
1276
01:31:14,833 --> 01:31:16,583
Bilirsin, sadece al
eşyaların
1277
01:31:16,625 --> 01:31:18,166
ve bir yer bul
başka yaşamak için.
1278
01:31:18,208 --> 01:31:19,875
bir hırsızım yok
benim çatımın altında, tamam mı?
1279
01:31:19,916 --> 01:31:22,000
Nerede yaşıyorsun? biliyorsun
Gidecek hiçbir yerim yok.
1280
01:31:22,041 --> 01:31:24,291
Benim sorunum değil.
Ben ve senin işimiz bitti.
1281
01:31:24,333 --> 01:31:25,916
Tek umursadığın bu mu?
1282
01:31:25,958 --> 01:31:27,958
Kaya ve metal parçaları
bu ait
1283
01:31:28,000 --> 01:31:29,958
vermeyen bir kadına
senin hakkında uçan bir sikiş mi?
1284
01:31:30,000 --> 01:31:32,208
Cesaret edemiyor musun?
bunu bana çevir.
1285
01:31:32,250 --> 01:31:35,458
Saldırıya uğradım ve neredeyse
bir saat önce tecavüze uğradı
1286
01:31:35,500 --> 01:31:38,333
ve umursadığın tek şey
kolyeler ve birkaç yüzük mü?
1287
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
- Tina, denedin...
- Siktir git!
1288
01:31:42,416 --> 01:31:43,666
Tina.
1289
01:32:10,541 --> 01:32:12,291
- Ne istiyorsun?
- Nerede o?
1290
01:32:12,333 --> 01:32:13,666
Ne demek istiyorsun?
1291
01:32:13,708 --> 01:32:15,708
Senin yanına taşındı.
öyle değil mi?
1292
01:32:15,750 --> 01:32:17,041
O burada değil mi?
1293
01:32:17,083 --> 01:32:18,750
Hayır, o burada değil.
1294
01:32:18,791 --> 01:32:20,333
O da mı seni terk etti?
1295
01:32:21,375 --> 01:32:25,000
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.
1296
01:32:26,125 --> 01:32:27,791
Artık endişelenmeye başladım.
1297
01:32:27,833 --> 01:32:30,583
O iyi olacak.
bencil kaltak.
1298
01:32:31,458 --> 01:32:32,958
Annelerini denedin mi?
1299
01:32:33,750 --> 01:32:35,750
Hayır, hayır, bende yok
adresi.
1300
01:32:35,791 --> 01:32:37,250
Bir saniye.
1301
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
Adres bu.
1302
01:32:46,458 --> 01:32:48,416
Eğer seninle iletişim kurmaya çalışırsa...
1303
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Evet?
1304
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
MERHABA.
1305
01:33:23,250 --> 01:33:25,541
Adım William Coulthard.
1306
01:33:25,583 --> 01:33:27,166
izinsiz girdiğim için özür dilerim
senin üzerine.
1307
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
Ne istiyorsun?
1308
01:33:28,541 --> 01:33:30,041
Ben Tina'nın bir arkadaşıyım.
1309
01:33:31,125 --> 01:33:32,291
Tina'nın mı?
1310
01:33:32,333 --> 01:33:33,625
Evet.
1311
01:33:33,666 --> 01:33:35,916
Kim o, Sharon?
1312
01:33:35,958 --> 01:33:39,083
Bazıları sıkışmış dikmek
Tina'mızı soruyorum.
1313
01:33:41,291 --> 01:33:42,833
İçeri girebilir miyim?
1314
01:33:42,875 --> 01:33:44,166
Sikişebilir misin?
1315
01:33:46,000 --> 01:33:49,541
Tamam, teşekkür ederim
zamanın için.
1316
01:33:50,625 --> 01:33:52,875
Hey, onu ne için istedin?
1317
01:33:58,375 --> 01:34:02,208
Dün gece üzgün görünüyordu.
1318
01:34:04,083 --> 01:34:05,833
Sadece onunla konuşmak istedim.
1319
01:34:07,666 --> 01:34:08,916
O burada mı?
1320
01:34:10,083 --> 01:34:12,208
onu görmedim
birkaç yıldır.
1321
01:34:14,916 --> 01:34:16,916
herhangi bir fikrin var mı
nerede olabilir?
1322
01:34:18,000 --> 01:34:19,041
Hayır.
1323
01:34:20,500 --> 01:34:22,833
O kızdan vazgeçtim
uzun zaman önce.
1324
01:34:25,541 --> 01:34:28,416
Hey, üzerinde sigara var mı?
1325
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
Sigara içmem.
1326
01:34:30,000 --> 01:34:31,333
O zaman siktir git.
1327
01:35:35,875 --> 01:35:38,000
Pekala kızlar. İşte buradayız.
Bu bizim son provamız.
1328
01:35:38,041 --> 01:35:39,750
öyleyse hadi şunu verelim
sahip olduğumuz her şey
1329
01:35:39,791 --> 01:35:42,041
ve kendimizi gururlandıralım.
1330
01:35:43,666 --> 01:35:45,416
Pippa, öne doğru lütfen?
1331
01:35:46,666 --> 01:35:50,541
Harika.
Tamam, hadi şunu yapalım.
1332
01:36:00,291 --> 01:36:05,291
Ama bir gün
Geri dönemedim.
1333
01:36:07,250 --> 01:36:11,375
Ödül olacak mı
tüm bu başarısız atlamalar için mi?
1334
01:36:13,416 --> 01:36:16,666
Ödül olacak mı
kaderi korumak için
güneş ışığında mı?
1335
01:36:17,958 --> 01:36:22,250
Daha az şarkı olacak mı
hepimiz için mi?
1336
01:36:22,291 --> 01:36:26,083
Işık söndüğünde,
pencerelerinizi açın.
1337
01:36:33,041 --> 01:36:35,375
♪ O kadar uzun bir hayattı ki ♪
1338
01:36:37,416 --> 01:36:40,333
♪ Biraz vaktin var mı ♪
1339
01:36:42,250 --> 01:36:46,791
♪ Sadece deniyordum
Hatırlamak için ♪
1340
01:36:46,833 --> 01:36:51,458
♪ Ama kelimeleri okuyamıyorum
Aklımda ♪
1341
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
♪ Bana ne dediğimi söyle ♪
1342
01:36:53,625 --> 01:36:56,125
♪ Belki beni işaretleyebilirsin
Gelme zamanı ♪
1343
01:36:56,166 --> 01:36:59,208
♪ Karanlıkta ölüyordum ♪
1344
01:37:00,750 --> 01:37:02,750
♪ Bana ne söylediğimi söyle ♪
1345
01:37:02,791 --> 01:37:06,000
♪ Bana bakmadığını söyle
Benim refleksimle ♪
1346
01:37:06,041 --> 01:37:09,708
♪ Yağmur yağıyor
Her zaman ♪
1347
01:37:09,750 --> 01:37:14,625
♪ Kendini çok kötü hissettiğinde ♪
1348
01:37:14,666 --> 01:37:19,291
♪ Bilmediğinde bile
Bu konuda ne düşünmeliyiz ♪
1349
01:37:19,333 --> 01:37:24,000
♪ Kalbin olduğunda
Işığın üzerine oturulabilir ♪
1350
01:37:24,041 --> 01:37:29,041
♪ Yardımcı olan kıvılcım olun
Diğerleri görüyor ♪
1351
01:37:29,083 --> 01:37:33,666
♪ Kendini çok kötü hissettiğinde ♪
1352
01:37:33,708 --> 01:37:38,541
♪ Yapmadığında bile
Bunu düşünmek istiyorum ♪
1353
01:37:38,583 --> 01:37:43,125
♪ Kalbin görebildiği zaman
Ay ışığı ♪
1354
01:37:43,166 --> 01:37:45,916
♪ Karanlıktaki kıvılcım olun ♪
1355
01:37:45,958 --> 01:37:50,500
♪ Bu başkalarına yardımcı olur
Bu gece görüşürüz ♪
1356
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
Harikaydın.
1357
01:38:04,750 --> 01:38:06,166
Beni nasıl buldun?
1358
01:38:06,916 --> 01:38:08,833
Ah, ımm...
1359
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Her yerde seni aradım.
1360
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
Evet, ben istemedim
Bulunmak için.
1361
01:38:19,583 --> 01:38:21,291
Evet, bunu anlıyorum.
1362
01:38:23,083 --> 01:38:24,375
Ama...
1363
01:38:26,791 --> 01:38:28,500
Özür dilemek istedim.
1364
01:38:32,875 --> 01:38:34,958
Rol yapmamalıydım
benim yaptığım gibi.
1365
01:38:36,250 --> 01:38:37,875
Bu senin hatan değildi.
1366
01:38:39,500 --> 01:38:41,208
Teşekkürler.
Artık gitmem gerekiyor.
1367
01:38:42,625 --> 01:38:44,166
Aç mısın?
1368
01:38:44,208 --> 01:38:46,583
Ne düşünüyorsun
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,375
bağışlanmamı satın alabilirsin
ucuz bir yemekle mi?
1370
01:38:48,416 --> 01:38:50,500
Hayır, hayır, hayır. Ben... hayır.
1371
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
satın almak istemiyorum
senin affın.
1372
01:38:54,458 --> 01:38:57,333
kazanmak istiyorum
senin affın.
1373
01:39:00,416 --> 01:39:04,083
sana yanlış yaptığımı biliyorum
ve üzgünüm.
1374
01:39:05,500 --> 01:39:06,750
Ben sadece...
1375
01:39:10,458 --> 01:39:11,666
istiyorum...
1376
01:39:15,166 --> 01:39:16,875
Yeniden başlamak istiyorum.
1377
01:39:19,458 --> 01:39:21,000
Evet, meşgulüm.
1378
01:39:22,416 --> 01:39:24,583
Evet, evet.
1379
01:39:24,625 --> 01:39:26,250
Bu akşam ilk gösteri.
1380
01:39:26,291 --> 01:39:27,791
Güzel.
1381
01:39:27,833 --> 01:39:30,625
Çok iyi.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,625
Yine de küçük bir kafe var
köşede.
1383
01:39:35,750 --> 01:39:38,916
Bir sonrakinde orada olacağım
saat kadar.
1384
01:39:40,375 --> 01:39:41,833
Yiyorsun, değil mi?
1385
01:39:46,166 --> 01:39:47,333
Evet.
1386
01:39:47,375 --> 01:39:50,416
Bir şeyler yiyip konuşabiliriz.
1387
01:39:52,166 --> 01:39:53,500
Eğer gelmezsen...
1388
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Anlıyorum.
1389
01:40:00,375 --> 01:40:01,791
Harikaydın.
1390
01:40:03,541 --> 01:40:04,625
Demek istediğim bu.
1391
01:41:14,416 --> 01:41:15,625
Teşekkür ederim.
1392
01:41:30,916 --> 01:41:32,583
Merhaba.
Sana ne alabilirim?
1393
01:41:34,750 --> 01:41:36,291
- İki kahve.
- İki kahve mi?
1394
01:41:37,208 --> 01:41:39,708
- Otur, ben getiririm
hemen yukarıya.
- Teşekkür ederim.